1
00:00:40,120 --> 00:00:43,112
É como voar.
- Isso foi legal!

2
00:00:45,200 --> 00:00:47,396
E eu quero comer alguma coisa agora.

3
00:00:47,800 --> 00:00:52,078
Então vamos festejar com os bolos. E
beba grandes quantidades de chocolate quente.

4
00:01:09,760 --> 00:01:11,512
Eu adoro doces.

5
00:01:33,240 --> 00:01:35,117
Kristine, sou eu
pessoa mais feliz.

6
00:01:36,160 --> 00:01:38,720
Amanhã vou para a casa do Torvald com papai.

7
00:01:39,800 --> 00:01:42,314
E na próxima semana será
Já sou a Sra. Helmer.

8
00:01:42,480 --> 00:01:44,153
E papai quer se mudar para perto de nós.

9
00:01:44,280 --> 00:01:46,510
E você se sentirá feliz para sempre.

10
00:01:47,240 --> 00:01:48,753
Para sempre, eu sei.

11
00:01:49,240 --> 00:01:51,800
Espero que eu aprenda
conheça seu Torvald em breve.

12
00:01:51,960 --> 00:01:55,999
Claro, Kristine. Nós seremos um ao outro
Aguardamos sua visita a qualquer momento.

13
00:01:56,440 --> 00:01:58,511
Talvez em algum momento.

14
00:01:58,640 --> 00:01:59,675
Kristina!

15
00:02:00,960 --> 00:02:04,032
Kristine, estamos escrevendo
nós. Escreveremos um para o outro, ok?

16
00:02:04,480 --> 00:02:06,232
Toda semana!
- Sim.

17
00:02:09,720 --> 00:02:11,757
Eu amo Torvald mais do que tudo.

18
00:02:13,960 --> 00:02:17,999
Eu te contei como ele era pai
deu conselhos de negócios tão bons.

19
00:02:20,320 --> 00:02:22,880
Acredite em mim, Kristine, ele
é um homem maravilhoso.

20
00:02:24,000 --> 00:02:25,593
Você me entende imediatamente,
se você o conhece.

21
00:02:25,760 --> 00:02:29,754
Estou convencido disso. Um homem que
você ama deve ser uma boa pessoa.

22
00:02:33,200 --> 00:02:34,395
Ah, eu tenho...

23
00:02:36,040 --> 00:02:37,633
Ah, Kristine, eu
tenho que ir para casa imediatamente.

24
00:02:38,760 --> 00:02:41,513
Preciso, papai está esperando.

25
00:02:43,080 --> 00:02:45,674
Mas esta tarde
Deveria ser seu, Kristine.

26
00:02:46,520 --> 00:02:47,954
Ah, Kristine.

27
00:03:06,440 --> 00:03:09,796
Talvez nos sentemos.
Eu tenho que falar com você.

28
00:03:11,760 --> 00:03:12,909
Sim, bom.

29
00:03:31,880 --> 00:03:35,191
Então foi sua Nora
desde que acabei de sair.

30
00:03:35,360 --> 00:03:39,797
Sim. Ela viajará para longe amanhã.

31
00:03:41,200 --> 00:03:43,350
Ela vai se casar.
- Sim, ouvi algo assim.

32
00:03:43,480 --> 00:03:46,313
Torvald Helmer. eu sei
ele da escola.

33
00:03:48,880 --> 00:03:54,910
Bem, eles vão se casar.
Por amor? Ou por causa do dinheiro?

34
00:03:55,960 --> 00:03:59,032
Ou por que mais?
- Por amor.

35
00:04:01,080 --> 00:04:06,632
Infelizmente, como eu, você segue sua carta
Tenho que admitir, casamento por um negócio.

36
00:04:08,480 --> 00:04:11,791
Eu tentei com você
para descrever minha situação.

37
00:04:12,520 --> 00:04:19,074
Eu desejo desesperadamente
que você entende minha situação.

38
00:04:19,240 --> 00:04:20,674
Eu venho fazendo isso há muito tempo.

39
00:04:21,440 --> 00:04:23,238
Agora também tenho isso por escrito.

40
00:04:23,560 --> 00:04:26,393
Uma mãe viúva e
para cuidar de dois irmãos jovens.

41
00:04:27,000 --> 00:04:30,197
Portanto, haveria apenas um para você
homem rico em questão.

42
00:04:31,080 --> 00:04:32,275
E eu...?

43
00:04:35,040 --> 00:04:42,515
O que eu sou agora? Um advogado sem
Perspectivas de carreira? E não tenho dinheiro.

44
00:04:44,840 --> 00:04:47,719
Qual é o objetivo? De preferência
você dá um chute nele.

45
00:04:47,880 --> 00:04:52,078
Embora seja cruel,
mas certamente lógico.

46
00:04:53,360 --> 00:04:56,671
Eu posso te amar. E
supostamente você me ama.

47
00:04:56,840 --> 00:05:00,515
Mas o que poderia ser mais calmante?
ser como segurança?

48
00:05:01,440 --> 00:05:03,716
Esse som realmente precisa estar lá?

49
00:05:03,880 --> 00:05:06,633
Você provavelmente espera que eu
Estou furioso, não é?

50
00:05:06,800 --> 00:05:11,431
Eu esperava que você entendesse tudo.
Ou perca seus sentimentos por mim.

51
00:05:11,560 --> 00:05:14,313
Pronto para sacrificar tudo.

52
00:05:14,480 --> 00:05:17,472
Na minha situação eu tenho
Eu não tenho outra escolha!

53
00:05:17,600 --> 00:05:20,194
O que significa eu também
nenhuma outra escolha permanece.

54
00:05:24,320 --> 00:05:29,269
Kristine, sua ação
é mais do que cruel.

55
00:05:33,040 --> 00:05:34,075
E ainda assim,

56
00:05:35,840 --> 00:05:38,753
você ainda me ama, sim?
- Sim. Eu faço.

57
00:05:39,720 --> 00:05:41,279
Mas eu tenho que...
- Cristina!

58
00:05:41,400 --> 00:05:45,359
Você ainda me ama como antes?
- Você sabe disso com certeza.

59
00:05:45,800 --> 00:05:47,916
E você também sabe como
muito eu te amo.

60
00:05:49,320 --> 00:05:53,473
E você poderia tomar sua decisão
não mudar? Isso é tão impossível?

61
00:05:55,120 --> 00:05:59,273
Kristina! Por favor, pense
Eu calmamente.

62
00:06:00,600 --> 00:06:02,671
Não consigo pensar em mais nada.

63
00:06:06,480 --> 00:06:08,994
Mas também posso pensar assim
Não mude sua intenção.

64
00:06:09,160 --> 00:06:11,310
Tudo bem, se eu fizer isso
Não terei mais notícias suas,

65
00:06:11,440 --> 00:06:15,877
Então o que mais devo procurar?
neste maldito ninho?

66
00:06:19,000 --> 00:06:20,559
Talvez

67
00:06:22,960 --> 00:06:27,352
devo contar isso para a senhorita Nora
siga o exemplo. Parti para a cidade grande.

68
00:06:28,760 --> 00:06:32,640
Talvez haja um afinal
Progresso possível.

69
00:06:36,640 --> 00:06:38,074
Sem você.

70
00:06:50,200 --> 00:06:52,077
Adeus, Nils!

71
00:08:35,080 --> 00:08:36,991
Eu deveria tê-lo visitado mais vezes.

72
00:08:37,880 --> 00:08:42,078
Você está prestes a dar à luz seu primeiro
criança, Nora. Ele entendeu isso.

73
00:08:42,560 --> 00:08:44,312
Vamos, você tem que ir para casa.

74
00:08:44,440 --> 00:08:46,078
Vou esperar aqui até eles...
A irmã está de volta.

75
00:08:46,240 --> 00:08:47,355
Ele morre?

76
00:08:48,120 --> 00:08:52,591
Sim, Nora, sim. estou com medo
não vai demorar muito agora...

77
00:08:53,560 --> 00:08:54,834
Perdoe-me.

78
00:08:55,760 --> 00:09:00,675
Não consigo encontrar palavras de conforto. Um
Mas posso garantir:

79
00:09:00,840 --> 00:09:04,720
A doença do seu marido
é curável. Isso é certo.

80
00:09:05,440 --> 00:09:12,471
O essencial é que ele veja o que está por vir
passa o ano em um clima quente.

81
00:09:14,280 --> 00:09:16,590
Felizmente, você pode
Você pode pagar.

82
00:09:17,560 --> 00:09:19,995
E você me promete, agora
ir para casa e ter calma.

83
00:09:21,600 --> 00:09:23,432
Evite excitação.

84
00:09:25,040 --> 00:09:27,350
E convença Helmer sobre isso, você
teria que ir para o sul após o nascimento.

85
00:09:51,360 --> 00:09:53,829
Então, agora a mala grande!

86
00:10:19,560 --> 00:10:22,916
Ele tossiu a noite toda.
E ele está de tão mau humor,

87
00:10:23,080 --> 00:10:24,991
que tenho medo de não irmos.

88
00:10:25,160 --> 00:10:28,437
Ele tem que fazer isso, Nora! Talvez devesse
Eu digo a ele como ele está doente.

89
00:10:28,600 --> 00:10:31,638
Não, isso não seria nada bom.
Essas são suas próprias palavras?

90
00:10:34,600 --> 00:10:37,240
Vocês dois parecem
você trama uma conspiração.

91
00:10:37,720 --> 00:10:40,519
Talvez você tenha pensado que eu faria isso com você
deixá-los sair sem problemas?

92
00:10:40,680 --> 00:10:43,752
Eu disse ao médico como era bom e
amigável você foi o tempo todo.

93
00:10:44,520 --> 00:10:47,034
E, Torvald, eu prometo
você quando voltarmos

94
00:10:47,160 --> 00:10:48,912
Nunca mais farei um pedido.

95
00:10:49,080 --> 00:10:50,798
A coisa toda é pura loucura.

96
00:10:52,800 --> 00:10:55,314
Ah, vou ver rapidamente
depois de Anne-Marie e do bebê.

97
00:10:58,720 --> 00:11:02,873
Atenção, meu caro amigo. Legal
cuidado para não escorregar.

98
00:11:03,480 --> 00:11:04,595
Então, aqui.

99
00:11:19,840 --> 00:11:21,638
Irei imediatamente, Anne-Marie.

100
00:11:23,080 --> 00:11:26,471
Eu acho que você também
Aproveite sua estadia na Itália.

101
00:11:26,640 --> 00:11:28,358
Apenas zombe! eu estou indo
parece uma condenação.

102
00:11:28,520 --> 00:11:29,749
Eu gostaria de poder viajar!

103
00:11:29,880 --> 00:11:32,030
Eu não dirigiria se Nora
não teria herdado o maldito dinheiro.

104
00:11:33,000 --> 00:11:35,640
Bem, ela está na vida até agora
sido mimado. E por que não?

105
00:11:36,040 --> 00:11:37,678
Esta é a sua explosão final,

106
00:11:37,880 --> 00:11:41,191
antes que eles finalmente se acalmem
e estabelece um lar e uma família.

107
00:11:41,720 --> 00:11:44,360
Aliás, depois do primeiro filho
A viagem faz bem à saúde.

108
00:11:44,480 --> 00:11:46,596
Sim, esse é pelo menos um ponto de vista.
- Exatamente!

109
00:11:55,560 --> 00:11:57,198
Adeus,
Doutor! E muito obrigado!

110
00:11:57,320 --> 00:12:00,073
Uma viagem maravilhosa e
tenha uma estadia maravilhosa!

111
00:12:30,120 --> 00:12:35,399
A pobre vaca estava numa verdadeira bagunça.
Então a mulher do fazendeiro tirou de um bloco de madeira

112
00:12:35,520 --> 00:12:38,638
perto de uma machadinha e
quebrou a corda.

113
00:12:39,440 --> 00:12:46,312
A vaca caiu do telhado e com um
Ela se levantou com um alto “Moo”.

114
00:12:46,480 --> 00:12:49,438
e fugiu. E agora
a mulher do fazendeiro foi até a cozinha,

115
00:12:49,600 --> 00:12:54,754
e o que ela viu lá? Seu marido, que
pendurado na lareira com as pernas para cima

116
00:12:54,880 --> 00:12:57,759
e sua cabeça estava na panela de sopa.

117
00:12:58,480 --> 00:12:59,709
Mu!

118
00:13:34,600 --> 00:13:38,958
Qual foi a utilidade do advogado Helmer?
conversas misteriosas com o velho?

119
00:13:39,120 --> 00:13:42,317
Bem, há rumores...
- Rumores são para porcos!

120
00:13:42,480 --> 00:13:44,153
Eles vivem disso!

121
00:13:44,360 --> 00:13:47,637
Aquela porta ali, Krogstad, pode ter
nosso novo senhor e mestre partiu.

122
00:13:47,800 --> 00:13:49,677
Torvald Helmer é o cara
com o qual você deve contar.

123
00:13:49,840 --> 00:13:51,478
Sim, sim, eu sei tudo.

124
00:13:52,160 --> 00:13:55,710
E eu? eu também estava
uma vez advogado, você sabe disso.

125
00:13:55,880 --> 00:13:58,872
Sim. Até aquele casozinho aí.
- Pare com isso!

126
00:13:59,400 --> 00:14:02,119
Isso vai durar para sempre
espalhado no pão.

127
00:14:02,640 --> 00:14:06,110
Por que outro motivo eu estaria por tantos
Anos nesta posição miserável?

128
00:14:06,880 --> 00:14:09,076
Oh Deus, tantos anos.

129
00:14:10,360 --> 00:14:11,589
Quantos na verdade?

130
00:14:11,760 --> 00:14:15,071
Bem, já se passaram seis ou sete anos
que os Helmers foram para a Itália.

131
00:14:15,240 --> 00:14:16,753
Sobre isso
vez que você veio aqui.

132
00:14:18,640 --> 00:14:22,599
Eles preferiram casar com muito dinheiro
deveria para ter sucesso em vez de... sim.

133
00:14:24,600 --> 00:14:30,596
Olssen, preciso falar com você
aturar conversas estúpidas dia após dia.

134
00:14:30,800 --> 00:14:31,631
Agora estou farto!

135
00:14:31,760 --> 00:14:33,671
Com sua esposa você teve que
aceite o pior.

136
00:14:36,960 --> 00:14:40,669
De qualquer forma, não tenho nenhum
Passado que tenho que encobrir.

137
00:16:07,480 --> 00:16:11,474
Bem, Torvald, estas investigações são
na verdade, foi desnecessário por anos.

138
00:16:11,600 --> 00:16:13,796
Graças a Deus.
- Agradeça a quem você quiser.

139
00:16:13,960 --> 00:16:17,157
Eu acredito que você está certo
seguiu os conselhos na hora certa.

140
00:16:17,320 --> 00:16:19,709
De qualquer forma, o seu
A Constituição nunca foi melhor.

141
00:16:19,880 --> 00:16:21,473
E você, Gunnar, tipo
Como você está?

142
00:16:24,000 --> 00:16:26,310
Ah, comigo. Deixe-me mostrar uma coisa.

143
00:16:39,280 --> 00:16:41,317
Aqui, dê uma olhada.

144
00:16:45,200 --> 00:16:47,032
Isso não significa nada para mim.

145
00:16:47,800 --> 00:16:51,589
É pelo menos possível que estes pequeninos
Bestas roem meu lindo corpo.

146
00:16:53,400 --> 00:16:54,834
Eu suspeitava que você...

147
00:16:54,920 --> 00:16:58,117
Bem, não é um tom tão triste,
Torvald. É possível que eu esteja errado.

148
00:16:58,240 --> 00:17:00,675
Muitos testes precisam ser feitos.
- E se não se engana?

149
00:17:00,840 --> 00:17:03,070
Então economize para uma guirlanda.
- Infelizmente não acho isso engraçado.

150
00:17:03,240 --> 00:17:04,992
Se você continuar fazendo uma cara assim
fazer, eu informo o banco,

151
00:17:05,120 --> 00:17:07,236
que você é um homem com doença terminal
são. Vamos, Torvald.

152
00:17:07,360 --> 00:17:10,671
Eu sugiro que você vá para casa
e procure macarons em sua esposa.

153
00:17:11,760 --> 00:17:12,591
Bem, vá em frente!

154
00:18:11,720 --> 00:18:14,951
Por favor, deixe a árvore na porta
e basta trazer os pacotes.

155
00:18:22,680 --> 00:18:26,355
Ah, Ivar, aí!
- Isso não é demais?

156
00:18:26,520 --> 00:18:27,874
Isso é verdade.

157
00:18:30,760 --> 00:18:32,433
Feliz Natal!
- Obrigado.

158
00:18:34,000 --> 00:18:35,070
Helena!
- Sim?

159
00:18:35,200 --> 00:18:37,669
Por favor, esconda a árvore. As crianças
só deveria vê-lo quando os presentes fossem entregues.

160
00:18:37,800 --> 00:18:38,790
Sim, senhora!

161
00:19:10,960 --> 00:19:12,712
Você está me incomodando!

162
00:19:18,120 --> 00:19:22,000
Quero mostrar o que comprei.
- Tem que ser assim? Dinheiro desperdiçado novamente!

163
00:19:22,160 --> 00:19:24,356
Ah, você! Você está chapado
posição paga no banco!

164
00:19:24,520 --> 00:19:27,911
Sim, com o primeiro salário em abril.
- Até lá, compraremos a crédito.

165
00:19:28,040 --> 00:19:28,996
Sim, isso seria uma possibilidade.

166
00:19:29,120 --> 00:19:30,838
Mas se eu depois disso
Saia às ruas no Natal

167
00:19:31,000 --> 00:19:32,911
e eu uma telha
cai na sua cabeça?

168
00:19:33,240 --> 00:19:36,756
Quando algo terrível como isso acontece
Eu não me importaria com dívidas.

169
00:19:36,880 --> 00:19:38,439
E as pessoas que
Nos emprestou alguma coisa?

170
00:19:38,560 --> 00:19:41,871
Estes são estranhos, o que eles importam para mim?
- Mulher típica!

171
00:19:42,680 --> 00:19:45,274
Se realmente tivermos dinheiro,
você pode gastar o que quiser,

172
00:19:45,400 --> 00:19:46,834
e não estou reclamando.

173
00:19:47,680 --> 00:19:49,512
O que quer que você diga, Torvald.

174
00:19:52,920 --> 00:19:54,149
Insultado?

175
00:19:54,760 --> 00:19:57,673
Você parece um pássaro,
que deixa suas asas penduradas.

176
00:19:59,040 --> 00:20:03,079
Aqui! Eu tenho algo aqui
para minha pequena esposa.

177
00:20:05,160 --> 00:20:06,230
Dinheiro?

178
00:20:06,400 --> 00:20:08,869
Eu sei, como o Natal
pode diminuir um orçamento.

179
00:20:10,120 --> 00:20:15,513
Ah Torvald, obrigado!
Eu me dou muito bem com isso.

180
00:20:15,680 --> 00:20:16,909
Você também precisa.

181
00:20:17,080 --> 00:20:19,913
E agora veja
por favor aceite os presentes.

182
00:20:20,080 --> 00:20:22,276
Quero mostrar tudo em detalhes.

183
00:20:23,280 --> 00:20:30,676
Estas são roupas para Ivar.
E isso, isso é um brinquedo.

184
00:20:31,160 --> 00:20:34,915
E, ah, uma trombeta para Bob.

185
00:20:38,160 --> 00:20:39,833
E um cavalo.

186
00:20:41,520 --> 00:20:46,913
E isso, eu não posso te dizer isso. E
este é um pequeno jogo de chá para Emmy.

187
00:20:48,200 --> 00:20:50,032
Isto não é uma coisa preciosa.

188
00:20:50,240 --> 00:20:52,800
Ela iria de qualquer maneira
em breve será destruído.

189
00:20:53,720 --> 00:20:56,838
E há alguns
Lenços para as meninas.

190
00:20:57,560 --> 00:20:59,915
Ah, Torvald, foi isso
tudo é incrivelmente barato.

191
00:21:02,320 --> 00:21:03,469
E...

192
00:21:03,640 --> 00:21:06,758
E isso?
- Não!

193
00:21:06,920 --> 00:21:09,275
Você não pode ver isso até esta noite!

194
00:21:09,680 --> 00:21:13,196
Ah, sim. E agora me diga o que você está fazendo
No âmbito do possível, de preferência desejado.

195
00:21:13,360 --> 00:21:16,239
Mas eu não quero absolutamente nada.
- Está fora de questão. Diga-me.

196
00:21:16,760 --> 00:21:18,876
Eu nunca falei sobre isso
pensei. Realmente.

197
00:21:19,000 --> 00:21:21,958
Isso significa... Oh Torvald...
- Sim?

198
00:21:23,080 --> 00:21:25,754
Se você realmente me der algo
quiser, então você poderia...

199
00:21:25,960 --> 00:21:29,555
Sim, sim, diga isso.
- Você acabou de me dar dinheiro.

200
00:21:29,720 --> 00:21:31,677
Ah, dentro do razoável, é claro.

201
00:21:32,440 --> 00:21:35,239
Oh Torvald, vou embrulhar as contas
Papel dourado e pendure-os na árvore de Natal.

202
00:21:35,360 --> 00:21:36,680
Isso não seria engraçado?

203
00:21:36,800 --> 00:21:38,757
Sim, seria isso se
você realmente só tem o dinheiro

204
00:21:38,880 --> 00:21:42,271
gastaria apenas com você. Mas
você o usa para comprar as coisas menos importantes

205
00:21:42,400 --> 00:21:44,994
para a casa e eu tenho que voltar
enfiar a mão no meu bolso.

206
00:21:45,120 --> 00:21:47,396
Mas Torvald...
- Você não pode negar isso, Nora!

207
00:21:48,600 --> 00:21:52,275
Tem uma criaturinha tão linda sentada ali
e joga o dinheiro pela janela.

208
00:21:52,440 --> 00:21:55,114
Infelizmente é muito caro
amar tal criatura.

209
00:21:55,240 --> 00:21:57,993
Mas eu juro para você
Eu economizo onde posso.

210
00:21:58,160 --> 00:21:59,958
Você tenta, mas
você não pode fazer isso.

211
00:22:00,760 --> 00:22:03,878
Você nunca considerou o quanto
Dinheiro que nós, pobres seres, precisamos.

212
00:22:04,000 --> 00:22:05,559
Você pode dar a um
Fale com sua alma para fora do seu corpo.

213
00:22:05,720 --> 00:22:07,393
Você tem que fazer isso do seu
herdado do pai.

214
00:22:07,560 --> 00:22:10,029
Sempre mirando
para conseguir dinheiro de alguma forma.

215
00:22:10,160 --> 00:22:11,958
E quando você tem, ele funciona
isso através de seus dedos.

216
00:22:12,200 --> 00:22:13,759
E você nunca sabe para onde ir.

217
00:22:14,280 --> 00:22:16,590
Eu ainda posso falar muito
você não vai mudar.

218
00:22:16,800 --> 00:22:18,199
Está no seu sangue.

219
00:22:19,440 --> 00:22:22,432
Eu gostaria de ter papais
herdou melhores características.

220
00:22:23,320 --> 00:22:24,719
Perdoe-me, por favor.

221
00:22:25,240 --> 00:22:28,517
Eu quero isso meu querido
permanece exatamente como está.

222
00:22:28,640 --> 00:22:32,110
Torvald! Torvald, há
não perdoar absolutamente nada.

223
00:22:33,720 --> 00:22:35,393
Você tem gosto de macarons?

224
00:22:37,680 --> 00:22:41,469
Macarons? Macarons? O que são macarons?

225
00:22:42,680 --> 00:22:45,593
Oh, eu sei, pequenino
Barcos a remo para sereias aquáticas.

226
00:22:47,560 --> 00:22:50,837
Devem ser barcos muito pequenos e fofos
ser. Uma mordida e eles desaparecem.

227
00:22:51,400 --> 00:22:54,631
Não, Torvald, honestamente.
- Eu só estava brincando.

228
00:22:57,640 --> 00:23:00,314
Você sabe que eu nunca faço nada
faria pelas suas costas.

229
00:23:00,840 --> 00:23:01,875
Claro.

230
00:23:05,200 --> 00:23:07,999
É uma sensação agradável
para ter uma posição segura.

231
00:23:09,320 --> 00:23:12,790
Uma renda superior, o
os tempos difíceis acabaram.

232
00:23:13,680 --> 00:23:17,071
Chega de dias tão tristes de Natal,
para o qual você tem que criar e costurar.

233
00:23:17,200 --> 00:23:19,840
Pense no Natal passado.
Você tem três semanas inteiras

234
00:23:20,000 --> 00:23:22,913
barricado em seu quarto
Até tarde da noite,

235
00:23:23,080 --> 00:23:24,832
fazer decorações para árvores de Natal
e todas as outras coisas

236
00:23:25,080 --> 00:23:26,912
com que você queria nos surpreender.

237
00:23:27,040 --> 00:23:29,350
Esse foi o mais chato
vez na minha vida.

238
00:23:29,520 --> 00:23:32,956
Não achei chato.
- E tudo por nada.

239
00:23:33,120 --> 00:23:36,238
Eu não pude evitar
o gato estragou tudo.

240
00:23:36,400 --> 00:23:38,073
Claro que você não poderia evitar.

241
00:23:38,240 --> 00:23:41,676
Você queria nos fazer felizes.
Mas esses dias acabaram agora.

242
00:23:41,840 --> 00:23:44,514
Eu não preciso de mim
ficar mais entediado sozinho

243
00:23:44,720 --> 00:23:47,758
e você não tem mais seus lindos olhos
e esticar mãos delicadas.

244
00:23:47,880 --> 00:23:51,077
Sim, isso é legal. Tão lindo,
é tudo como um milagre.

245
00:23:54,520 --> 00:23:56,796
Você tem o Dr. Rank
convidado para esta noite?

246
00:23:57,480 --> 00:24:01,314
Sim. E eu tenho especial
peguei um bom vinho.

247
00:24:02,720 --> 00:24:07,749
Nora, você não pode imaginar
o que o festival significa para mim desta vez.

248
00:24:07,960 --> 00:24:11,919
Eu me sinto da mesma maneira. E aqueles
As crianças estão completamente nas nuvens.

249
00:24:32,640 --> 00:24:33,710
Em!

250
00:24:34,280 --> 00:24:36,590
Aqui está um telegrama
para você, Dr. Rank.

251
00:24:37,480 --> 00:24:39,039
Vem de Cristiania.

252
00:24:42,400 --> 00:24:43,913
Você está mesmo interessado?
não é o que diz?

253
00:24:44,080 --> 00:24:46,230
Meu amor, você sabe?
não que isso traga azar

254
00:24:46,400 --> 00:24:48,198
Abrindo um telegrama no Natal?

255
00:24:48,360 --> 00:24:51,478
Mas vem da capital?
- Por favor, me deixe em paz.

256
00:25:46,880 --> 00:25:48,109
Dia.

257
00:25:57,680 --> 00:26:00,479
Boa tarde, Dr.
- Bom dia.

258
00:26:00,600 --> 00:26:03,513
O Sr. Helmer provavelmente
no estudo?

259
00:26:03,680 --> 00:26:06,069
Olá, Dr.
- Olá, Nora!

260
00:26:09,120 --> 00:26:11,919
Uma senhora deseja você também
fale. Eu não a conheço.

261
00:26:13,200 --> 00:26:14,918
Deixe-os entrar primeiro.

262
00:26:22,360 --> 00:26:24,033
Como você está, Nora?

263
00:26:26,160 --> 00:26:28,231
Você não me conhece mais?

264
00:26:30,440 --> 00:26:33,432
Kristina. Kristina!

265
00:26:36,520 --> 00:26:38,079
Você mudou.

266
00:26:38,240 --> 00:26:41,551
Sim, eu também sei disso. É
sim, muito tempo se passou.

267
00:26:41,680 --> 00:26:44,479
Você parece pálido. E
você está ainda mais magro.

268
00:26:44,600 --> 00:26:48,594
E mais velho. Muito, muito mais velho.

269
00:26:49,560 --> 00:26:54,111
Ah, Kristine! Você tem que
Celebre o Natal connosco!

270
00:26:55,800 --> 00:26:58,110
Oh, quão imprudente da minha parte.

271
00:26:58,680 --> 00:27:00,876
Meu Deus, você fez
perdeu seu marido.

272
00:27:01,040 --> 00:27:03,395
Eu sempre escrevo para você
quero, na verdade.

273
00:27:03,520 --> 00:27:06,911
Mas sempre aparecia alguma coisa.
Continuei adiando.

274
00:27:07,080 --> 00:27:09,515
Deve ser terrível
foram para você.

275
00:27:09,680 --> 00:27:11,990
Ele deixou alguma coisa para você?
- Não.

276
00:27:12,160 --> 00:27:13,958
E crianças?
- Não.

277
00:27:14,120 --> 00:27:19,672
Nem mesmo o pensamento de um
perda. Nem mesmo tristeza.

278
00:27:19,840 --> 00:27:21,558
Como algo assim é possível?

279
00:27:24,200 --> 00:27:26,111
Coisas assim acontecem, Nora.

280
00:27:26,600 --> 00:27:30,958
Tenho três filhos maravilhosos. Mas
você deve julgar por si mesmo.

281
00:27:31,080 --> 00:27:33,230
Kristine, preciso te contar uma coisa.

282
00:27:33,400 --> 00:27:37,314
É uma felicidade maravilhosa. Meu marido
assume o cargo de diretor do banco.

283
00:27:37,480 --> 00:27:40,154
De agora em diante nossa vida será
muito mais despreocupado.

284
00:27:40,320 --> 00:27:43,711
Ah, estou tão feliz que
Eu só falo sobre mim.

285
00:27:44,240 --> 00:27:47,631
Vamos, eu vou te mostrar
nosso quarto. Vir!

286
00:27:49,360 --> 00:27:52,432
Eu mesmo fiz todas as cortinas.
- Você? Na verdade?

287
00:27:52,880 --> 00:27:54,029
Aqui, olhe!

288
00:27:55,160 --> 00:27:58,391
O que as mudanças trazem
próximos anos para o mundo?

289
00:27:58,520 --> 00:28:01,160
Mudanças?
- Tecnologia, quero dizer, ciência.

290
00:28:01,320 --> 00:28:03,550
não vejo nada disso
poderia mudar as pessoas.

291
00:28:03,720 --> 00:28:07,156
Por que não? Será daqui a 50 anos
as pessoas definitivamente voam.

292
00:28:07,320 --> 00:28:09,709
Eu gostaria de fazer todas as apostas nisso,
as pessoas vão voar,

293
00:28:09,880 --> 00:28:12,315
inventar novas máquinas
e isso nunca acaba.

294
00:28:12,440 --> 00:28:14,716
No momento estou com você
satisfeito com o fato

295
00:28:14,880 --> 00:28:18,111
que Nora está voando pela casa.
Com sua exuberância inocente.

296
00:28:20,680 --> 00:28:22,432
O que diabos você está fazendo aqui?

297
00:28:23,040 --> 00:28:25,554
Perdoe-me, Sr. Helmer, mas eu peguei
me a liberdade de contar às meninas

298
00:28:25,680 --> 00:28:27,159
que você está esperando minha visita.

299
00:28:27,280 --> 00:28:30,113
Isso é inédito! E que explicação
você tem que pagar por sua insolência?

300
00:28:30,200 --> 00:28:32,589
A razão da minha intrusão é
a importância que lhe atribuo.

301
00:28:32,760 --> 00:28:34,592
É sobre uma posição no banco.

302
00:28:35,200 --> 00:28:37,555
eu trabalho lá
- Assim?

303
00:28:37,960 --> 00:28:40,349
Como funcionário. Conhecimento
Você não se lembra de quem eu sou?

304
00:28:40,960 --> 00:28:44,032
Estávamos no
mesma escola. Krogstad!

305
00:28:44,960 --> 00:28:45,836
Nils!

306
00:28:45,960 --> 00:28:48,759
Eu assumirei o comando
o banco só no ano novo!

307
00:28:48,920 --> 00:28:51,799
É incrivelmente fácil aqui
invadir! Isso é comum para você?

308
00:28:51,920 --> 00:28:53,877
o futuro diretor do banco
ser atacado em seu apartamento?

309
00:28:54,000 --> 00:28:56,116
Eles parecem se importar com boas maneiras e isso
pensar pouco nas consequências futuras!

310
00:28:56,280 --> 00:28:58,840
Se você permitir...
- Eu permito que você desapareça!

311
00:28:59,160 --> 00:29:00,434
Eu insisto! E imediatamente!

312
00:29:00,600 --> 00:29:02,591
E eu insisto
para ser ouvido!

313
00:29:06,200 --> 00:29:09,989
Essa é apenas a desvantagem do meu estilo
viver. Você se torna tão egoísta.

314
00:29:10,160 --> 00:29:12,720
Ninguém para trabalhar
você ainda tem que trabalhar.

315
00:29:12,880 --> 00:29:14,279
Então você se torna egoísta.

316
00:29:14,840 --> 00:29:18,879
Você vê, quando você de
Você falou da promoção de Torvald,

317
00:29:19,040 --> 00:29:21,350
Eu estava por sua causa
mais feliz do que eu.

318
00:29:21,480 --> 00:29:22,959
O que você quer dizer?

319
00:29:25,000 --> 00:29:26,593
Ah sim, claro!

320
00:29:27,280 --> 00:29:30,033
Você quer dizer, Torvald
poderia fazer algo por você!

321
00:29:30,160 --> 00:29:33,118
Sim, pensei algo semelhante.
- Kristine, deixe isso comigo!

322
00:29:34,400 --> 00:29:36,038
Eu farei isso por você
iniciar.

323
00:29:36,160 --> 00:29:39,790
Tão discreto. Eu tenho que estar com ele
apenas pegue o momento certo.

324
00:29:39,960 --> 00:29:42,679
E então eu o envolvo
ao redor do dedo mínimo.

325
00:29:42,840 --> 00:29:44,831
Eu adoraria ajudar você.

326
00:29:45,560 --> 00:29:47,995
Isso é gentil da sua parte.
Especialmente porque, bem,

327
00:29:48,160 --> 00:29:51,312
na verdade tem para
nunca lhe deu nenhuma preocupação.

328
00:29:53,600 --> 00:29:56,877
Então você está dizendo que não entendo nada?
- Mas Nora, os pequenos artesanatos.

329
00:29:57,040 --> 00:29:58,599
Isso é tudo muito bom.

330
00:30:03,120 --> 00:30:06,317
Então você também acha que
Eu não sou capaz de nada?

331
00:30:10,960 --> 00:30:14,715
Eu não te contei tudo.
- O que?

332
00:30:16,640 --> 00:30:20,793
Nossas férias na Itália. Papai
não me deixou nada.

333
00:30:21,440 --> 00:30:25,399
Eu consegui o dinheiro sozinho.
- Você? Você não conseguiu nada emprestado?

334
00:30:25,560 --> 00:30:26,959
Ah, por que não?

335
00:30:27,080 --> 00:30:30,550
Porque uma mulher, sem consentimento
o marido, não pode pedir nada emprestado.

336
00:30:30,720 --> 00:30:34,156
Ah, mas há mulheres
que ainda o administram.

337
00:30:34,320 --> 00:30:36,038
Isso não está totalmente claro para mim.

338
00:30:36,960 --> 00:30:38,837
Estou pensando em outras maneiras.

339
00:30:39,200 --> 00:30:41,157
Por exemplo, existem admiradores?

340
00:30:41,320 --> 00:30:43,596
Com aquela certa coisa,
o que eu certamente tenho.

341
00:30:43,760 --> 00:30:44,955
O que?

342
00:30:45,560 --> 00:30:47,676
Você está literalmente morrendo de curiosidade!

343
00:30:47,840 --> 00:30:50,878
Seu marido realmente tem alguma ideia?
como você conseguiu o dinheiro?

344
00:30:51,040 --> 00:30:51,950
Não!

345
00:30:53,000 --> 00:30:57,233
Isso seria horrível! Ele
é terrivelmente simples.

346
00:30:57,360 --> 00:31:00,398
Além disso, ele tem isso
orgulho estúpido de todos os homens.

347
00:31:01,920 --> 00:31:05,709
Ele se sentiria humilhado se
ele me deve algo financeiramente.

348
00:31:06,360 --> 00:31:08,636
Seu pai tem para ele
nunca falou sobre dinheiro?

349
00:31:09,480 --> 00:31:11,471
Não, ele morreu primeiro.

350
00:31:12,600 --> 00:31:14,477
E quando você vai contar para o seu marido?

351
00:31:15,120 --> 00:31:16,952
Ah, o momento definitivamente chegará.

352
00:31:18,040 --> 00:31:21,920
Dentro de alguns anos, se
Já não sou bonita.

353
00:31:22,640 --> 00:31:25,200
Quando ele não me tem mais
ama incondicionalmente.

354
00:31:26,920 --> 00:31:30,914
Sim. Pode ser inteiro
útil deixar algo de lado.

355
00:31:33,080 --> 00:31:37,597
Ah, do que estou falando?
Isso nunca acontecerá.

356
00:31:37,760 --> 00:31:40,718
Nora, tenha suas economias
mas nunca o suficiente para cobrir a dívida?

357
00:31:40,880 --> 00:31:43,394
Não, eu assumi
Pedidos de transcrições.

358
00:31:44,040 --> 00:31:48,193
Eu me tranquei todas as noites
e funcionou. Até tarde da noite.

359
00:31:49,280 --> 00:31:52,636
E eu estava morto de cansaço.
E totalmente exausto.

360
00:31:53,520 --> 00:31:55,875
Mas foi bom novamente.

361
00:31:56,000 --> 00:31:59,436
Para trabalhar a noite toda
e ganhar dinheiro.

362
00:32:00,160 --> 00:32:02,037
Eu me senti como um homem.

363
00:32:03,040 --> 00:32:05,680
E quanto você poderia
você pode pagar de volta com isso?

364
00:32:06,520 --> 00:32:11,993
Ah, antes de mais nada, tem o parcelamento,
então mudança trimestral,

365
00:32:12,160 --> 00:32:17,314
foi muito difícil. Às vezes
Eu sentei aqui e fantasiei,

366
00:32:17,440 --> 00:32:21,434
um velho rico teria
perdidamente apaixonado por mim.

367
00:32:21,840 --> 00:32:25,720
Após sua morte, alguém teria o testamento
abri-lo e diria em letras grandes:

368
00:32:25,880 --> 00:32:30,033
"Tudo o que possuo pertence
minha amada Nora Helmer

369
00:32:30,200 --> 00:32:32,760
e será pago a você imediatamente!"

370
00:32:58,360 --> 00:33:01,716
Mas você me entendeu completamente mal!
Isso foi apenas um sonho,

371
00:33:01,840 --> 00:33:04,593
quando estou lá, noite após noite
sentei e quebrei meu cérebro,

372
00:33:04,720 --> 00:33:06,199
como eu poderia conseguir dinheiro.

373
00:33:07,000 --> 00:33:09,640
Dr. Sra.

374
00:33:09,760 --> 00:33:11,751
Ah, eu tenho esse nome
ouvi aqui com frequência.

375
00:33:11,880 --> 00:33:14,110
Acho que te vi mais cedo
visto quando eles subiram as escadas.

376
00:33:14,240 --> 00:33:16,595
Eu ando devagar, escadas
Acho difícil escalar.

377
00:33:16,720 --> 00:33:19,712
Ah, você fez
alguma reclamação?

378
00:33:20,360 --> 00:33:22,271
Não. Na verdade, mais sobrecarregado.

379
00:33:22,480 --> 00:33:25,552
Então você quer um pouco de paz e sossego
Visitar sociedades?

380
00:33:25,720 --> 00:33:27,597
Não, estou procurando algum tipo de trabalho.

381
00:33:27,720 --> 00:33:30,155
É contra o excesso de trabalho
esta é uma cura infalível.

382
00:33:30,320 --> 00:33:32,277
Com licença, eu
sei que sou impossível.

383
00:33:32,440 --> 00:33:34,113
Eu tenho que viver, doutor.

384
00:33:34,240 --> 00:33:37,119
Sim, a humanidade parece ser assim
A necessidade em si.

385
00:33:37,280 --> 00:33:40,238
É preciso com meus pacientes
assim. Mesmo com os moralmente doentes.

386
00:33:40,360 --> 00:33:43,398
Falando nisso, um dos
Este homem mentalmente quebrado está sentado ao lado

387
00:33:43,520 --> 00:33:48,117
e fala com Torvald para que ele possa
o que faz por ele. Ele está no banco.

388
00:33:48,880 --> 00:33:51,872
Seu nome é Krogstad.
Primeiro ele disse:

389
00:33:52,000 --> 00:33:54,799
como se fosse devastador
Percebendo que ele teria que viver.

390
00:33:55,160 --> 00:33:57,879
Você não vai negar isso
essas pessoas doentes também precisam de ajuda.

391
00:33:58,000 --> 00:34:01,630
Essa é a atitude que é nossa
A sociedade se transformou em um hospital.

392
00:34:07,240 --> 00:34:10,312
Diga-me, Dr. Rank, eles são
Pessoas que trabalham no banco

393
00:34:10,440 --> 00:34:12,909
todos dependentes de Torvald?
- Você acha isso tão divertido?

394
00:34:15,520 --> 00:34:18,160
Que tal um macaroon, Dr. Rank?

395
00:34:19,120 --> 00:34:21,316
Eu acho que eles são
proibido em sua casa?

396
00:34:21,440 --> 00:34:22,953
Kristine me deu.
- EU?

397
00:34:23,080 --> 00:34:25,469
Mas você não poderia saber
que eles sejam banidos desta casa.

398
00:34:28,640 --> 00:34:32,031
Tem mais uma coisa que eu gostaria...
- E então?

399
00:34:33,440 --> 00:34:35,670
Algo que eu Torvald
queria dizer há muito tempo.

400
00:34:35,840 --> 00:34:37,194
Então por que você não faz isso?

401
00:34:37,360 --> 00:34:39,590
Não posso. eu
Tenho medo de dizer isso.

402
00:34:39,760 --> 00:34:42,912
Ah, então não faça isso.
Mas talvez aqui entre nós?

403
00:34:44,600 --> 00:34:49,310
Eu gostaria de dizer:
"O diabo leva isso!"

404
00:34:50,160 --> 00:34:51,833
Aí está ele! Ei!

405
00:34:54,360 --> 00:34:56,829
Vir! Lá está Kristine!

406
00:34:57,000 --> 00:34:59,992
Kristina?
- Sra. Linde!

407
00:35:01,680 --> 00:35:04,798
Cristina Linde! Você devia se envergonhar!
Você esqueceu tudo?

408
00:35:04,960 --> 00:35:07,634
Nora e eu éramos amigos íntimos.
Mas muito tempo se passou desde então.

409
00:35:07,760 --> 00:35:10,593
Imagine que ela tem o longo
Fiz uma viagem para falar com você.

410
00:35:10,720 --> 00:35:12,233
Oh!
- Mas isso não é nada...

411
00:35:12,320 --> 00:35:14,994
Kristine é uma
poder fabuloso no escritório.

412
00:35:15,160 --> 00:35:17,310
E ela gostaria de um
trabalho de homem particularmente capaz

413
00:35:17,440 --> 00:35:19,113
para se aperfeiçoar ainda mais.

414
00:35:19,600 --> 00:35:21,671
Você é viúva, Sra. Linde?

415
00:35:22,320 --> 00:35:23,390
Sim.

416
00:35:24,000 --> 00:35:26,594
Eles vêm em um
momento oportuno, Sra. Linde.

417
00:35:26,720 --> 00:35:29,030
Eu provavelmente posso te dizer
conseguir uma boa posição.

418
00:35:29,160 --> 00:35:31,800
Muito obrigado!
- Não precisa, não precisa!

419
00:35:31,920 --> 00:35:33,479
Mas eu te imploro, eu
peça desculpas agora.

420
00:35:33,640 --> 00:35:35,153
Ah, eu sabia!

421
00:35:35,320 --> 00:35:36,549
E agora estarei no
Procure um quarto na cidade.

422
00:35:37,200 --> 00:35:39,237
Agora começa!
- Olhar!

423
00:35:39,400 --> 00:35:41,198
Eles não são adoráveis, Kristine?

424
00:35:42,000 --> 00:35:45,152
Vamos, Sra. Llinde! Com este
Rummel só pergunta à mãe.

425
00:35:45,320 --> 00:35:48,312
Bem, aí vem! Foi
está muito frio lá fora?

426
00:35:48,480 --> 00:35:50,756
Venha aqui, agora seja
Vamos despir você primeiro.

427
00:35:51,600 --> 00:35:54,240
Você tem que me contar tudo imediatamente!

428
00:35:55,560 --> 00:35:59,190
Bem, você vai ficar quieto?
Então agora você pode andar.

429
00:36:00,280 --> 00:36:02,840
Vamos, pegue
ao lado e conte até 100.

430
00:36:03,000 --> 00:36:04,229
Sim.
- E eles deveriam me procurar.

431
00:36:04,360 --> 00:36:06,158
Sim, bom!
- Vamos, vamos!

432
00:36:06,320 --> 00:36:09,278
Mamãe quer a si mesma
esconda-se! Então, entre!

433
00:36:09,400 --> 00:36:12,711
Aqui você fica!
- E não esqueça de contar até 100!

434
00:36:12,840 --> 00:36:15,480
Não olhe ainda! Você tem que
fique parado pelo maior tempo possível.

435
00:36:15,600 --> 00:36:18,911
Pequena, você vai ter uma
Ser capaz de ficar parado por um momento?

436
00:36:19,080 --> 00:36:20,718
Agora é só esperar!

437
00:36:22,800 --> 00:36:24,313
Ei!

438
00:36:27,600 --> 00:36:28,999
Ei!

439
00:36:33,800 --> 00:36:35,791
Perdoe-me, Sra. Helmer!

440
00:36:36,400 --> 00:36:37,799
O que você quer?

441
00:36:38,240 --> 00:36:39,594
Fale com você.

442
00:36:42,360 --> 00:36:44,033
Como você pode
atreve-se a vir aqui'?

443
00:36:44,200 --> 00:36:46,874
Sra. Helmer, ela estava blasé
e sociedade arrogante

444
00:36:47,000 --> 00:36:48,673
me trata como um criminoso.

445
00:36:48,800 --> 00:36:51,519
Sou forçado a agir como um
tais vêm e desaparecem.

446
00:36:51,680 --> 00:36:53,671
Esperei na porta ao lado.

447
00:36:54,520 --> 00:36:56,318
Ainda está cozido
não é o primeiro do mês?

448
00:36:56,440 --> 00:36:58,351
Tudo bem, se não estivermos aqui
pode falar, então onde?

449
00:36:59,360 --> 00:37:02,318
Eu sei que é um maldito
ninho de fofoca. Quando as pessoas cheiram alguma coisa,

450
00:37:02,480 --> 00:37:05,074
eles atacam todo mundo.
Porém, se você preferir

451
00:37:05,200 --> 00:37:07,111
que eu conte algo ao seu marido antes
ele me expulsa da próxima vez...

452
00:37:07,240 --> 00:37:08,150
Isso é o que chamo de chantagem!

453
00:37:08,280 --> 00:37:12,239
Como muitas coisas na vida, Sra. Helmer.
Especialmente para nós, excluídos.

454
00:37:12,880 --> 00:37:15,110
Dentro de uma hora, no Mühlenbach.

455
00:37:32,120 --> 00:37:35,556
Mamãe tem visitas. eu irei mais tarde
brincar de esconde-esconde com você.

456
00:37:37,800 --> 00:37:41,680
Volte para dentro! Vamos!

457
00:37:58,000 --> 00:38:00,514
Bem, Sra. Linde, eu tenho que
pare no escritório por um momento.

458
00:38:00,680 --> 00:38:02,910
Espero que você esta noite
para recebê-lo como convidado.

459
00:38:03,080 --> 00:38:06,710
Nora definitivamente nos trará junto com eles
Coloque-o debaixo da árvore de Natal das crianças.

460
00:38:06,840 --> 00:38:09,150
Estou muito feliz por ter vindo.
- Claro que você também. E não se esqueça!

461
00:38:09,280 --> 00:38:11,237
Prefiro pular no rio!

462
00:38:13,560 --> 00:38:14,675
Vejo você hoje à noite então!

463
00:38:19,520 --> 00:38:22,433
Pelo que estou informado
Você não tem quarto, Sra. Linde.

464
00:38:22,560 --> 00:38:24,312
Talvez eu possa ajudá-lo.

465
00:38:24,480 --> 00:38:27,199
Ah, eu não quero você também
Ainda tenho problemas, Dr. Rank.

466
00:38:27,360 --> 00:38:28,430
Isso é um absurdo.

467
00:38:28,560 --> 00:38:31,757
Minha governanta teve uma hoje
falou sobre um quarto grátis.

468
00:39:05,640 --> 00:39:08,280
Ele disse que era possível que
ele contrata a Sra. Linde no banco.

469
00:39:08,400 --> 00:39:10,550
Mas isso não é definitivo!
- Por favor, Sra. Helmer!

470
00:39:10,680 --> 00:39:13,069
Não tente dar desculpas aqui.
Eu também conhecia a Sra. Linde.

471
00:39:13,200 --> 00:39:15,350
E eu sei que ela
eram amigos íntimos.

472
00:39:15,520 --> 00:39:18,638
Se eu perder minha posição agora,
Eu sei quem assumirá minha posição.

473
00:39:18,760 --> 00:39:20,671
Meu marido tem suas escolhas
sempre se encontrava sozinho.

474
00:39:20,880 --> 00:39:23,349
Você o insultou
e agora estão sofrendo as consequências.

475
00:39:24,880 --> 00:39:27,554
Se você estiver em uma posição subordinada
posição, você deve ter cuidado

476
00:39:27,720 --> 00:39:30,519
ofender alguém que...
- A influência tem.

477
00:39:30,680 --> 00:39:32,353
Isso é o que eu queria dizer.

478
00:39:32,480 --> 00:39:34,756
E porque você por sua vez
ter influência sobre seu marido,

479
00:39:34,920 --> 00:39:36,479
você é meu melhor defensor.

480
00:39:36,600 --> 00:39:38,989
E por que deveria
Eu me entrego a isso?

481
00:39:39,160 --> 00:39:42,437
Ah, tenho certeza que ele tem certas coisas
Fraquezas, como qualquer homem casado.

482
00:39:44,080 --> 00:39:45,832
Oh!
- Estou segurando as cordas!

483
00:39:45,960 --> 00:39:47,678
E eu tenho todos os meios para forçá-lo!

484
00:39:47,800 --> 00:39:50,792
Por exemplo, eu apenas digo a ele
das dívidas que você me deve.

485
00:39:52,120 --> 00:39:56,830
Você não será tão mau, não é?
- É sobre a minha existência, Sra. Helmer!

486
00:39:57,000 --> 00:39:58,513
Em outras palavras: eu
lute pela minha vida!

487
00:39:59,080 --> 00:40:01,037
Se ele descobrir alguma coisa sobre isso,

488
00:40:02,280 --> 00:40:05,432
eu definitivamente teria
terrível inconveniente.

489
00:40:08,320 --> 00:40:10,311
Apenas inconveniente?

490
00:40:12,960 --> 00:40:15,839
Ouça, Sra. Helmer! eu tenho
exigia segurança naquele momento,

491
00:40:16,000 --> 00:40:19,231
com a assinatura do seu pai.
- O que você também tem!

492
00:40:19,360 --> 00:40:23,433
Sim, certo. E agora você diz
me a data de sua morte.

493
00:40:26,640 --> 00:40:28,631
Foi no dia 29 de setembro.

494
00:40:30,120 --> 00:40:33,909
Então ele tem que assinar o meu
documento em seu túmulo.

495
00:40:34,080 --> 00:40:36,959
A assinatura é datada de 3 de outubro!

496
00:40:39,640 --> 00:40:41,597
Não é estranho?

497
00:40:45,080 --> 00:40:47,196
Escrevi o nome do papai.

498
00:40:48,480 --> 00:40:50,118
Você conhecia a situação.

499
00:40:50,280 --> 00:40:55,036
Ouça, Sra. Helmer. Você percebe
que esta é uma admissão perigosa?

500
00:40:55,200 --> 00:40:56,918
Por quê? Sempre pago em dia!

501
00:40:57,080 --> 00:40:59,833
Em caso de audiência judicial
então não funciona mais

502
00:41:00,000 --> 00:41:01,991
para pagar uma dívida.

503
00:41:03,840 --> 00:41:06,480
Eu tenho algo parecido
“Crime”, Sra. Helmer.

504
00:41:07,880 --> 00:41:09,917
Eu consegui me limpar.

505
00:41:11,440 --> 00:41:17,197
Ainda assim, a história funcionou
ao redor e me arruinou.

506
00:41:17,640 --> 00:41:19,711
Essa posição sem sentido no banco

507
00:41:19,880 --> 00:41:22,030
foi meu primeiro passo
de volta à respeitabilidade.

508
00:41:22,200 --> 00:41:26,159
E agora seu marido está me deixando de novo
desaparecer na obscuridade.

509
00:41:27,040 --> 00:41:30,317
Meu pai estava morto! Eu estava bem
é sobre a vida do meu marido!

510
00:41:30,440 --> 00:41:32,317
Todo prato vai entender isso!

511
00:41:32,440 --> 00:41:35,114
A lei não reconhece nenhum
motivos emocionais.

512
00:41:35,280 --> 00:41:38,238
Então a lei é ruim!
- A lei segue seu curso.

513
00:41:39,080 --> 00:41:41,310
E se eu tiver o papel
entregue à polícia,

514
00:41:41,480 --> 00:41:43,073
você tem que vir com um
Espere condenação.

515
00:41:44,000 --> 00:41:45,911
Agora faça o que você
quiser, Sra. Helmer.

516
00:41:46,680 --> 00:41:51,197
Mas se eu ejetasse novamente
vai, eu prometo a você,

517
00:41:51,360 --> 00:41:53,510
vá comigo.

518
00:42:00,960 --> 00:42:03,634
Então o cara estava aqui de novo, afinal!
Eu disse a ele categoricamente

519
00:42:03,800 --> 00:42:05,950
que ele não deveria ousar
para incomodar você também.

520
00:42:06,080 --> 00:42:07,479
Ele só esteve aqui por alguns minutos!

521
00:42:07,640 --> 00:42:09,756
Nora, eu te imploro!
Pense nisso!

522
00:42:09,920 --> 00:42:11,399
Eu o expulsei,

523
00:42:11,520 --> 00:42:13,431
e ele foge durante
novamente na minha ausência.

524
00:42:13,560 --> 00:42:16,234
Sem dúvida ele queria persuadir você a ele
para ajudar em seu assunto.

525
00:42:16,360 --> 00:42:17,873
Sim, porque ele é um
é uma pessoa infeliz.

526
00:42:19,080 --> 00:42:21,117
Ele disse que você estudou na mesma escola?
- Fomos nós.

527
00:42:21,240 --> 00:42:23,550
E anos depois acontece
as liberdades desta pessoa!

528
00:42:23,680 --> 00:42:26,115
Torvald aqui, Torvald ali! Como
seríamos os amigos mais próximos.

529
00:42:26,280 --> 00:42:28,112
Mas eu poderia fazer isso
Não basta mandá-los embora?

530
00:42:28,240 --> 00:42:30,800
Eu já tinha feito isso! Ruim
é que você queria mentir para mim.

531
00:42:30,920 --> 00:42:32,831
EU?
- Você primeiro disse que ele não estava aqui.

532
00:42:37,080 --> 00:42:40,471
Ah, vamos lá, não diga mais nada sobre o assunto.

533
00:42:40,640 --> 00:42:43,871
Eu não quis dizer nada de ruim.
Eu estava cheio de alegria de Natal

534
00:42:44,000 --> 00:42:47,118
e ele ficou diante de mim tão deserto.
- Mesmo assim, você nunca deve fazer isso novamente.

535
00:42:47,280 --> 00:42:49,191
O que'?
- Você nunca deve mentir novamente.

536
00:42:51,640 --> 00:42:54,473
Não. Não é o menor
Mentira branca. Eu juro.

537
00:42:57,040 --> 00:42:59,509
Ah, é uma loucura.

538
00:43:01,080 --> 00:43:03,196
É o segundo feriado
Baile de máscaras em Stenborgs,

539
00:43:03,360 --> 00:43:05,033
e eu não sei
o que devo vestir.

540
00:43:06,200 --> 00:43:08,635
Ah, parece-me
tudo é tão estúpido e inútil.

541
00:43:08,800 --> 00:43:10,552
Às vezes você está para cima, às vezes você está para baixo.

542
00:43:10,680 --> 00:43:12,910
Para cima e para baixo como um
passarinho aprendendo a voar.

543
00:43:13,040 --> 00:43:14,678
Encontraremos algo juntos.

544
00:43:15,600 --> 00:43:17,511
Eu poderia sem sua ajuda
não comece nada.

545
00:43:17,680 --> 00:43:20,433
Isso é uma coisa boa. Portanto tome medidas
nada sem minha permissão.

546
00:43:27,600 --> 00:43:29,034
Torvald,

547
00:43:30,640 --> 00:43:33,598
se o que
As pessoas sobre Krostad dizem:

548
00:43:33,720 --> 00:43:35,677
não poderia ser uma emergência
foi o motivo?

549
00:43:35,800 --> 00:43:39,395
Sem dúvida. Não obstante, estes deveriam
as pessoas colocam suas vidas em ordem,

550
00:43:39,560 --> 00:43:41,676
confessando suas ações
e receba o castigo.

551
00:43:41,840 --> 00:43:43,399
Mas precisamos discutir isso agora?

552
00:43:46,320 --> 00:43:50,791
O que significa punição? Você está negado
essas pessoas têm alguma chance?

553
00:43:51,320 --> 00:43:54,073
Absolvido por um truque
ele ainda é culpado.

554
00:43:54,240 --> 00:43:57,358
Agora ele está tentando
para ficar quieto e enterrar.

555
00:43:57,560 --> 00:43:58,914
Se foi por isso que sua esposa o deixou,

556
00:43:59,040 --> 00:44:00,633
quais efeitos
isso só nas crianças?

557
00:44:00,800 --> 00:44:03,394
Pense nas consequências se eles
crescer sob um pai assim.

558
00:44:04,080 --> 00:44:07,232
Ele é absolutamente corrupto. E
envenena seu entorno.

559
00:44:07,360 --> 00:44:10,273
Estou lhe dizendo, as crianças demoram muito mais
de seus pais do que você acredita.

560
00:44:12,120 --> 00:44:13,713
Esse é realmente o caso?

561
00:44:13,880 --> 00:44:16,349
É uma experiência
dos tribunais.

562
00:44:16,520 --> 00:44:18,875
Todos os criminosos juvenis são
os produtos de mães infundadas.

563
00:44:19,040 --> 00:44:21,634
Mães?
- Eu disse "mães"?

564
00:44:23,160 --> 00:44:24,434
Sim, você fez.

565
00:44:25,600 --> 00:44:29,480
É claro que os pais são igualmente culpados.
Falando em Krogstad.

566
00:44:32,360 --> 00:44:34,351
Nora, me dê sua mão.

567
00:44:36,240 --> 00:44:39,915
Você ouve essa pessoa podre
com seu coração inocente também,

568
00:44:40,080 --> 00:44:43,710
e comigo você repreende alguém
deslize da língua. Mas chega disso agora.

569
00:44:43,880 --> 00:44:47,555
Sim, pequenino? Tudo bem, sim?

570
00:44:47,720 --> 00:44:50,280
A presença de um
homem te dá nojo.

571
00:44:50,400 --> 00:44:51,913
E é por isso que ele tem que aceitar
o que está vindo para ele.

572
00:44:52,040 --> 00:44:54,156
E o que é isso?
- Mudanças.

573
00:44:54,280 --> 00:44:55,953
Tenho que mostrar autoridade desde o início.

574
00:44:56,160 --> 00:44:58,470
Sua namorada se beneficia
disso, você verá.

575
00:44:59,080 --> 00:45:01,799
Bem, agora tenho que ir antes do jantar
veja mais algumas coisas.

576
00:45:01,960 --> 00:45:03,633
E talvez ele tenha
querido, bom Papai Noel

577
00:45:03,760 --> 00:45:05,751
mas ainda assim uma surpresa para nós.

578
00:45:05,920 --> 00:45:08,355
Basta pensar no papel dourado,
que deveria pendurar na árvore de Natal.

579
00:45:38,160 --> 00:45:42,791
As crianças querem muito ir para a mãe.
- Não, agora não!

580
00:45:43,280 --> 00:45:46,955
Você fica com eles, Anne-Marie.
- Como quiser.

581
00:45:55,160 --> 00:45:58,437
Ah, Ana Maria!
Ana Maria!

582
00:45:59,480 --> 00:46:00,879
Por favor, volte novamente!

583
00:46:17,480 --> 00:46:18,959
Anne-Marie, você tem...

584
00:46:21,400 --> 00:46:24,279
Você tem seus filhos
doado. Como foi isso?

585
00:46:26,120 --> 00:46:28,919
Não há muito lá
para dizer. Eu era pobre.

586
00:46:29,120 --> 00:46:33,000
E eu não tive outra escolha.
Infelizmente você não pode escolher.

587
00:46:35,400 --> 00:46:38,791
E então me tornei babá
minha pequena Nora.

588
00:46:41,440 --> 00:46:45,070
Você foi tão gentil com
eu. Como uma mãe.

589
00:46:45,880 --> 00:46:47,553
Você era meu filho.

590
00:46:48,800 --> 00:46:52,111
Sua mãe tem a sua
Não sobreviveu ao nascimento.

591
00:46:53,320 --> 00:46:56,836
E quando meus pequeninos não tiverem mais mãe
teria? Você faria o mesmo por ela?

592
00:46:57,000 --> 00:47:01,471
Pelo amor de Deus! Como é que o meu?
A pequena Nora só tem esses pensamentos?

593
00:47:01,640 --> 00:47:04,109
Oh.
- Tão jovem. E tão saudável e alegre.

594
00:47:04,240 --> 00:47:05,913
Estou cansado.

595
00:47:07,000 --> 00:47:10,152
Essa inquietação e agitação. Isso
Não é nada, Anne-Marie.

596
00:47:13,680 --> 00:47:15,717
Eu realmente espero que sim, senhora.

597
00:47:49,480 --> 00:47:50,959
Onde está minha esposa, Anne-Marie?

598
00:47:51,120 --> 00:47:55,432
Sim, é isso: funciona
sobre a fantasia de pescadora.

599
00:47:55,600 --> 00:47:57,716
A fantasia que você está usando
Comprei a Itália.

600
00:47:57,880 --> 00:48:00,599
Ela quer isso no baile de máscaras amanhã
desgaste, mas está rasgado.

601
00:48:00,720 --> 00:48:03,075
É por isso que ela traz para a Sra. Linde,
para ajudá-la a consertar as coisas.

602
00:48:03,200 --> 00:48:06,750
Fantasia de pescadora? - Sim, temos
guardei todos esses anos,

603
00:48:06,880 --> 00:48:08,712
e você ficará surpreso em como
ela fica linda nele.

604
00:48:08,880 --> 00:48:11,190
Como ela os conhece?
O apartamento da Sra. Linde?

605
00:48:11,920 --> 00:48:14,878
Porque a Sra. Linde falou sobre isso ontem à noite
contou. Você não sabe mais disso?

606
00:48:15,000 --> 00:48:16,911
A governanta do Dr. Rank os pegou.

607
00:48:17,040 --> 00:48:20,158
Ah, sim, provavelmente eu também estava lá
completamente removido dos meus pensamentos.

608
00:48:21,280 --> 00:48:22,998
Dê uma olhada! Grito!

609
00:48:24,600 --> 00:48:26,989
Então você quer um
dar uma introdução real?

610
00:48:29,160 --> 00:48:31,310
Torvald realmente gostaria disso.

611
00:48:33,240 --> 00:48:37,711
Está rasgado.
- Não. Só a bainha, nada mais.

612
00:48:39,120 --> 00:48:41,760
Ah, a propósito, parabéns
Obrigado por ontem à noite!

613
00:48:41,880 --> 00:48:44,030
Seus filhos são particularmente adoráveis.

614
00:48:45,760 --> 00:48:48,878
Acabei de descobrir isso
Dr. Rank estava muito deprimido.

615
00:48:50,280 --> 00:48:52,032
Eu notei isso também.

616
00:48:53,600 --> 00:48:55,876
Ele esteve doente durante toda a infância.

617
00:48:56,640 --> 00:49:02,113
Sífilis da coluna vertebral porque
seu pai fez algo ruim.

618
00:49:02,320 --> 00:49:05,790
Nora, como você sabe dessas coisas?

619
00:49:06,720 --> 00:49:09,473
Se você tem filhos, então
Às vezes as mulheres visitam você

620
00:49:09,640 --> 00:49:12,280
com um quantum
conhecimento médico.

621
00:49:12,400 --> 00:49:14,357
E então não há segredo.

622
00:49:16,840 --> 00:49:19,958
O Dr. Rank está com você com frequência?

623
00:49:20,720 --> 00:49:22,916
Ele é praticamente parte da família.

624
00:49:25,680 --> 00:49:28,832
Quando você nos conheceu ontem
fez, ele disse,

625
00:49:28,960 --> 00:49:31,110
ele teria meu nome
ouvi isso muitas vezes em casa.

626
00:49:31,240 --> 00:49:35,791
E então eu percebi que o seu
Cara, minha existência era completamente desconhecida.

627
00:49:36,600 --> 00:49:39,114
Onde foi que o Dr. Rank...
-Torvald

628
00:49:40,320 --> 00:49:44,359
nunca aguentaria quando eu
Queria mencionar amigos de antes.

629
00:49:45,160 --> 00:49:46,878
Então desisti.

630
00:49:48,040 --> 00:49:51,431
Mas com o Dr. consegui me classificar
todos falam, ele podia ouvir.

631
00:49:52,200 --> 00:49:55,670
Nora, você acha, eu não sei,
que ele te deu o dinheiro?

632
00:49:57,400 --> 00:49:58,720
Bem, ouça!

633
00:50:01,880 --> 00:50:04,156
Eu não teria sonhado com isso.

634
00:50:15,480 --> 00:50:20,600
Kristine, você recebe a nota promissória
de volta quando você tiver pago a dívida?

635
00:50:20,720 --> 00:50:22,757
Sim, isso é comum.

636
00:50:25,680 --> 00:50:28,752
E você pode fazer isso aos milhares
Rasgue pedaços e queime.

637
00:50:28,920 --> 00:50:32,231
Algo deve ter acontecido ontem
você está escondendo alguma coisa! E aí?

638
00:50:32,400 --> 00:50:34,710
Você, eu não posso agora.

639
00:50:41,440 --> 00:50:42,919
Feliz Natal!

640
00:50:47,000 --> 00:50:49,560
Vou preparar seu vestido para você
e trazê-lo para casa para você.

641
00:50:49,720 --> 00:50:52,712
Mas eu não vou te deixar,
antes de você me contar tudo.

642
00:50:52,840 --> 00:50:55,878
Graças a você, Kristine. Eu vou te contar tudo.

643
00:51:32,600 --> 00:51:36,275
Você trabalha?
- Sim, tenho muito que fazer! Por quê?

644
00:51:38,080 --> 00:51:40,390
Torvald!
- Sim?

645
00:51:41,560 --> 00:51:44,029
Se o seu pequeno
garota iria te implorar

646
00:51:44,160 --> 00:51:46,754
para realizar seu grande desejo...
- Sim?

647
00:51:47,720 --> 00:51:49,199
... você faria isso?

648
00:51:49,320 --> 00:51:51,118
eu teria que fazer um
conheça um pouco mais.

649
00:51:51,240 --> 00:51:53,550
Eu serei a atração do
Baile de máscaras se você cumprir o desejo.

650
00:51:53,680 --> 00:51:55,079
Então vá lá.

651
00:51:55,240 --> 00:51:58,312
Eu cantaria em todos os cômodos,

652
00:51:58,480 --> 00:52:02,713
me transformar em uma fada
e dançar ao luar.

653
00:52:03,480 --> 00:52:06,040
Espero que não seja o problema
que falamos ontem?

654
00:52:06,160 --> 00:52:08,993
Sim, Torvald, por favor! Eu te imploro!

655
00:52:09,160 --> 00:52:11,310
Você parece nada
ter outra coisa em mente!

656
00:52:11,480 --> 00:52:13,198
Sim, e você tem que cumprir esse desejo.

657
00:52:13,320 --> 00:52:15,755
Eu quero Krogstad
mantém sua posição no banco.

658
00:52:15,960 --> 00:52:18,952
Caro Nora, assumindo seu cargo
sua amiga, Sra. Linde.

659
00:52:19,080 --> 00:52:22,630
Isso é muito gentil da sua parte,
mas você não poderia ter outro

660
00:52:22,760 --> 00:52:24,353
funcionários em vez disso
demitido de Krogstad?

661
00:52:24,480 --> 00:52:26,153
Você quer bater a cabeça na parede?

662
00:52:26,720 --> 00:52:28,597
Tenho uma sensação terrível de medo.

663
00:52:28,720 --> 00:52:32,429
Querida Nora, o homem não tem sentido
e não pode nos prejudicar de forma alguma.

664
00:52:32,600 --> 00:52:34,432
Mas você sabe do que ele é capaz?

665
00:52:34,600 --> 00:52:38,878
Oh, nós dois poderíamos ser tão felizes
viver. Por favor, Torvald, por favor!

666
00:52:38,960 --> 00:52:41,395
O fato de você ser assim
tome partido dele,

667
00:52:41,520 --> 00:52:43,272
torna impossível para mim mantê-lo.

668
00:52:43,400 --> 00:52:45,596
Se a notícia se espalhasse por aí...
novo diretor do banco em suas decisões

669
00:52:45,720 --> 00:52:47,393
depende da esposa dele...

670
00:52:47,560 --> 00:52:49,392
E então?
- Ah, nada.

671
00:52:49,560 --> 00:52:52,473
Eu simplesmente iria para a coisa toda
Os funcionários fazem piada.

672
00:52:52,640 --> 00:52:54,995
Sim, por favor? Sim.

673
00:52:56,640 --> 00:52:58,278
Pegue este
Carta para o endereço.

674
00:53:00,880 --> 00:53:03,633
Torvald, o que isso significa?
- Demissão de Krogstad.

675
00:53:03,760 --> 00:53:07,355
Torvald, traga-o de volta! Por minha causa!

676
00:53:07,920 --> 00:53:09,877
Por causa de você! Por causa das crianças!

677
00:53:11,280 --> 00:53:12,839
Você não está me ouvindo, Torvald?

678
00:53:12,960 --> 00:53:16,351
Tarde demais.
- Ah, tarde demais.

679
00:53:17,160 --> 00:53:19,356
eu entendo e perdôo
seu medo.

680
00:53:19,520 --> 00:53:22,558
Porque sua grande preocupação comigo
me mostra o quanto você me ama.

681
00:53:22,720 --> 00:53:25,234
Se Krogstad tentar
deveria se vingar de mim,

682
00:53:25,360 --> 00:53:27,590
isso não vai importar para mim
Falta de coragem e força.

683
00:53:27,720 --> 00:53:30,030
Eu assumo esse fardo
para nós dois em mim.

684
00:53:30,160 --> 00:53:31,070
Como devo entender isso?

685
00:53:31,200 --> 00:53:34,477
O que quero dizer é que estou com todos
a crise será resolvida. Confie nisso.

686
00:53:34,600 --> 00:53:36,273
Eu nunca permitirei isso.

687
00:53:36,920 --> 00:53:41,153
Tudo bem então. Nós compartilhamos isso,
Nora. Como homem e mulher.

688
00:53:42,960 --> 00:53:46,590
Finalmente satisfeito? Então me veja
agora com olhos muito felizes.

689
00:53:46,760 --> 00:53:48,751
Seus medos são completamente infundados.

690
00:53:49,720 --> 00:53:53,395
Que tal, meu pequeno? Você vai
agora vá até lá e pratique sua dança do pandeiro,

691
00:53:53,520 --> 00:53:55,397
e eu fico aqui e trabalho.

692
00:53:55,480 --> 00:53:59,110
Vou fechar a porta e você pode
agora faça o barulho que quiser.

693
00:54:00,760 --> 00:54:03,798
Se o Dr. Rank estiver vindo, mande-o
Por favor, venha até mim imediatamente, ok?

694
00:54:08,280 --> 00:54:09,634
Dr.

695
00:54:36,680 --> 00:54:39,354
Isto é uma surpresa. O que
Você está fazendo isso aqui, Krogstad?

696
00:54:39,520 --> 00:54:42,638
Por quê? Estes são meus filhos.

697
00:54:42,760 --> 00:54:44,512
Eles parecem bem animados.

698
00:54:44,680 --> 00:54:48,389
Eu tenho uma boa vizinha, Sra.
Bradlândia. Ela cuida dela.

699
00:54:48,560 --> 00:54:50,198
Krogstad finalmente vê
aquele que acontece de vez em quando

700
00:54:50,320 --> 00:54:52,391
existem pessoas decentes no mundo.

701
00:54:52,960 --> 00:54:56,271
Sim. E porque hoje é Natal
Eu gostaria de perguntar a você

702
00:54:56,440 --> 00:55:00,229
minhas palavras rudes no banco
esquecer. Perdão.

703
00:55:00,360 --> 00:55:04,240
São Nicolau, obrigado.

704
00:55:05,280 --> 00:55:06,714
Vamos, vocês dois!

705
00:55:22,200 --> 00:55:25,238
Dr. Rank, você tem visitantes. Sra.

706
00:55:27,800 --> 00:55:29,029
Obrigado.

707
00:55:31,000 --> 00:55:33,799
Desejo-lhe um Feliz Natal.
- Feliz Natal.

708
00:55:34,000 --> 00:55:36,355
Que coisa rara e
feliz surpresa.

709
00:55:37,000 --> 00:55:39,230
Espero que ela não tenha nada
a ver com doença.

710
00:55:39,400 --> 00:55:42,153
Não. Eu estava de passagem e
Pensei em dizer "Olá" rapidamente.

711
00:55:42,320 --> 00:55:44,914
Eu acho isso legal.
Por favor, sente-se.

712
00:55:46,600 --> 00:55:49,672
Nora, pela sua constituição
viver até os 100 anos.

713
00:55:50,800 --> 00:55:53,519
Eu, no entanto, em breve
apodrecendo no cemitério.

714
00:55:54,360 --> 00:55:58,240
Você não pode falar tão feio. O que
Deveríamos Torvald e eu começar sem você?

715
00:55:59,080 --> 00:56:03,836
Nora, tenho um grande pedido para você.
Torvald é uma pessoa muito sensível,

716
00:56:04,040 --> 00:56:06,077
Você sabe disso. Ele odeia
todas as coisas feias.

717
00:56:07,520 --> 00:56:11,673
Ele não deveria me visitar se
eles me levam para o hospital.

718
00:56:12,640 --> 00:56:13,471
Dr.

719
00:56:13,640 --> 00:56:16,439
Não, não, estou falando sério. eu quero
não o ver, sob qualquer pretexto.

720
00:56:16,600 --> 00:56:18,830
Eu não vou recebê-lo.

721
00:56:20,280 --> 00:56:22,715
Quando tenho certeza absoluta
Eu vou enviar para você

722
00:56:22,840 --> 00:56:24,797
um cartão de simpatia com borda preta.

723
00:56:25,640 --> 00:56:31,113
Acho você completamente impossível hoje. eu
esperava que você estivesse de bom humor.

724
00:56:31,920 --> 00:56:34,275
Isso é irônico ou não?

725
00:56:34,720 --> 00:56:37,234
Muitas vezes tenho notado
essa ironia te anima.

726
00:56:37,320 --> 00:56:40,551
Sim, isso está correto. Rir
é uma boa terapia.

727
00:56:41,280 --> 00:56:44,159
Meu pobre e inocente
Spine tem que pagar pelas piadas,

728
00:56:44,280 --> 00:56:46,510
quem é meu pai
tenente engraçado fez.

729
00:56:46,720 --> 00:56:50,031
Eles acham que ele tem demais
Gostou de caviar e patê de fígado?

730
00:56:50,200 --> 00:56:53,352
E trufas também.
- E ostras, suponho.

731
00:56:53,520 --> 00:56:55,352
Oh, ostras, ostras,
claro.

732
00:56:55,520 --> 00:56:57,670
E vinho do Porto e champanhe
para lavá-lo.

733
00:56:58,200 --> 00:56:59,873
Ah, é terrível,

734
00:57:00,040 --> 00:57:02,554
que através dessas coisas maravilhosas
uma coluna está estragada.

735
00:57:02,680 --> 00:57:06,036
Especialmente uma espinha que vem do
não tinha nada a ver com coisas maravilhosas.

736
00:57:06,200 --> 00:57:07,838
E isso é o que há de triste nisso.

737
00:57:09,960 --> 00:57:13,874
Agora você está sorrindo de novo.
- Não, você está sorrindo.

738
00:57:14,040 --> 00:57:17,590
De uma forma muito específica.
- Não, Dr. Rank, você sorriu.

739
00:57:18,400 --> 00:57:21,358
Eles têm ainda mais
humor do que eu acreditava.

740
00:57:24,120 --> 00:57:27,636
Digamos que eu...
- Sim? O que?

741
00:57:29,880 --> 00:57:33,839
Pedindo para provar sua amizade.
Quero dizer, um grande símbolo de amizade.

742
00:57:33,960 --> 00:57:35,792
Seu desejo seria eu
te deixar muito feliz.

743
00:57:35,960 --> 00:57:38,918
Eu quero infortúnio de Torvald
fique longe. Você sabe...

744
00:57:39,040 --> 00:57:41,873
Eu faria tudo no
O mundo faz por você, Nora.

745
00:57:42,880 --> 00:57:44,837
Eu também te amo, Nora.

746
00:57:45,440 --> 00:57:47,716
Tão profundo quanto você pode chegar
pode amar uma pessoa.

747
00:57:55,000 --> 00:57:57,992
Realmente não foi
necessário me dizer isso.

748
00:57:59,680 --> 00:58:05,153
Não preciso de ajuda, não.
Eu apenas imaginei isso.

749
00:58:05,760 --> 00:58:08,639
Honesto!
- O que mais posso fazer por você agora?

750
00:58:09,360 --> 00:58:11,431
Francamente, acho que não
sobre pedir desculpas.

751
00:58:11,600 --> 00:58:12,556
Não.

752
00:58:13,320 --> 00:58:15,118
Você quer que eu me despeça de você?

753
00:58:15,240 --> 00:58:19,757
Mas não! Eles se tornam nós
espero visitar como antes.

754
00:58:19,880 --> 00:58:21,871
Como você sabe, como Torvald
depende de você.

755
00:58:22,000 --> 00:58:22,990
E você?

756
00:58:24,240 --> 00:58:27,312
Eu sempre acho isso muito
divertido se você estiver conosco.

757
00:58:27,440 --> 00:58:28,999
Posso acompanhá-lo?

758
00:58:29,680 --> 00:58:31,591
Aqui você vai! Eu ficaria feliz.

759
00:59:10,400 --> 00:59:12,437
Ah, parece mais neve.

760
00:59:20,280 --> 00:59:22,430
As crianças estão determinadas
ainda na corrida de tobogã.

761
00:59:22,560 --> 00:59:24,597
Eu gostaria de sair de lá.

762
00:59:24,720 --> 00:59:27,189
E você segue em frente.
- Você quer correr então?

763
00:59:28,360 --> 00:59:31,432
Gosto de fazer caminhadas.
- Bom. Vejo você em breve.

764
00:59:33,000 --> 00:59:35,435
Vamos para Helmers.
- Adeus!

765
01:00:02,160 --> 01:00:05,551
A Sra. Bradland me enviou. eu
deve ajudar a trazer as crianças para casa.

766
01:00:05,680 --> 01:00:08,399
Ah, isso é muito amigável
de você. Venham aqui, vocês dois!

767
01:00:08,560 --> 01:00:10,471
Então, você senta aí.

768
01:00:17,400 --> 01:00:19,596
As crianças poderiam, por favor
trazer para casa sozinho?

769
01:00:19,720 --> 01:00:22,030
Mas é claro.
- Seja bom!

770
01:00:22,160 --> 01:00:23,912
Eu irei em breve. Vá em frente!

771
01:00:36,960 --> 01:00:38,394
Sra.

772
01:00:50,080 --> 01:00:53,960
Sra. Helmer, eu tive muito
Esperando ver você hoje.

773
01:00:54,080 --> 01:00:56,117
Podemos dar um passo juntos?

774
01:01:01,200 --> 01:01:05,159
Não conheço ninguém que faça Natal
senta-se sobre seus livros nas férias.

775
01:01:05,280 --> 01:01:07,556
Você esquece que estou dentro
assumir o banco em uma semana.

776
01:01:07,680 --> 01:01:11,116
Ainda há muito a fazer. Você tem
Boa risada, você conhece suas coisas.

777
01:01:11,280 --> 01:01:13,794
Mas eu deveria administrar um banco, e todo mundo
esperava que eu conhecesse a empresa.

778
01:01:14,520 --> 01:01:16,397
Você disse que Nora queria ver as crianças?

779
01:01:16,520 --> 01:01:19,353
Sim, e ela queria
definitivamente dê um passeio.

780
01:01:19,480 --> 01:01:21,835
É linda como ela
passa o tempo.

781
01:01:23,880 --> 01:01:26,520
O querido Sr. Helmer tem
anunciou minha demissão.

782
01:01:26,600 --> 01:01:29,558
Pessoalmente, manuscrito,
como uma surpresa de Natal.

783
01:01:29,720 --> 01:01:31,552
E agora eu compartilho com você
o seguinte comigo, Sra. Helmer.

784
01:01:31,680 --> 01:01:33,830
Nos próximos minutos haverá um
bom conhecido uma carta minha

785
01:01:34,000 --> 01:01:36,594
deixe-o em sua casa.
Se você valoriza isso,

786
01:01:36,760 --> 01:01:39,320
que o assunto permaneça secreto
permanece, só posso esperar

787
01:01:39,440 --> 01:01:41,397
que você finalmente
usar para mim.

788
01:01:41,800 --> 01:01:45,919
Como você pode ser tão durão?
Pense nos meus filhos!

789
01:01:46,280 --> 01:01:49,079
Você e seu marido também
não pensei nos meus filhos!

790
01:01:50,400 --> 01:01:52,471
Você me disse, você
poderia o valor devido

791
01:01:52,600 --> 01:01:54,637
não disponível para a próxima consulta.
Mas mesmo se você pudesse,

792
01:01:54,760 --> 01:01:56,159
Eles seriam os falsos
Os papéis nunca foram recebidos de volta!

793
01:01:56,280 --> 01:01:57,839
O que você quer fazer com isso?
- Eu quero ficar com ela.

794
01:01:57,960 --> 01:01:59,712
Você nunca sabe!

795
01:02:02,720 --> 01:02:07,191
Está tudo na carta?
- lá. Mas delicadamente descrito.

796
01:02:10,160 --> 01:02:12,117
E quando eu sair
Fazer o que ao desespero?

797
01:02:12,280 --> 01:02:15,511
Ah, para brincar com a ideia
é fácil. Eu também fiz isso.

798
01:02:15,640 --> 01:02:17,392
Mas me faltou coragem.

799
01:02:18,080 --> 01:02:19,957
E lá estava minha família.

800
01:02:20,520 --> 01:02:22,272
Eu também não teria coragem.

801
01:02:23,080 --> 01:02:24,753
Sra. Helmer, eu quero
seu dinheiro.

802
01:02:24,920 --> 01:02:27,833
Mas seu marido precisa de um novo para mim
Arrume um emprego no banco!

803
01:02:27,960 --> 01:02:29,394
Depois que ele te expulsou?

804
01:02:29,560 --> 01:02:31,676
As pessoas estariam lá
rasgar suas bocas.

805
01:02:32,680 --> 01:02:35,194
Ele não fará isso apenas por esse motivo.
- Eu o conheço, ele faz isso,

806
01:02:35,360 --> 01:02:38,079
antes que ele arrisque um escândalo eu
digo a você, Sra. Helmer, eu planejo

807
01:02:38,240 --> 01:02:40,231
a administração do banco ainda
para assumir o controle de si mesmo!

808
01:02:41,760 --> 01:02:44,434
Agora tenho coragem de fazer isso!
- Ainda não acredito em você!

809
01:02:44,560 --> 01:02:47,678
E se eu enviar o documento para...
público, seu marido está acabado,

810
01:02:47,800 --> 01:02:50,440
de uma vez por todas! As pessoas
gostam de condenar o próximo,

811
01:02:50,560 --> 01:02:52,437
não importa se
culpado ou inocente.

812
01:02:52,640 --> 01:02:55,473
Além do seu maltratado
Isso seria um sentimento de honra para seu marido

813
01:02:55,640 --> 01:02:56,994
exclusão do
significa público.

814
01:02:57,120 --> 01:02:59,475
E ele tem que agradecer a você por isso!
- Não quero ouvir mais uma palavra!

815
01:02:59,600 --> 01:03:02,160
Eu te aviso, não faça nada estúpido!

816
01:03:02,280 --> 01:03:04,669
Assim que ele leu minhas falas
tem, ele se voltará para mim!

817
01:03:04,840 --> 01:03:07,593
E ele não deveria agir de forma tão hipócrita!

818
01:03:08,040 --> 01:03:10,793
Ele me levou para isso
Ação forçada!

819
01:03:12,360 --> 01:03:14,510
E eu nunca vou perdoá-lo por isso!

820
01:03:15,000 --> 01:03:18,072
Adeus, Sra. Helmer!

821
01:03:30,000 --> 01:03:31,229
Ele está lá.

822
01:03:31,400 --> 01:03:33,232
Kristina! Venha aqui!

823
01:03:36,520 --> 01:03:39,638
Essa carta é de Krogstad.

824
01:03:40,600 --> 01:03:44,230
Então você pegou o dinheiro emprestado dele.
- Torvald vai descobrir tudo!

825
01:03:44,680 --> 01:03:46,432
Isso pode ser o melhor.

826
01:03:47,880 --> 01:03:50,110
Krogstad queria um
Segurança do pai.

827
01:03:50,240 --> 01:03:52,754
E porque meu pai estava morto, eu
Falsifiquei a assinatura.

828
01:03:52,880 --> 01:03:55,190
Isso não pode ser verdade!
- Sim, vou te contar.

829
01:03:57,760 --> 01:04:02,118
Kristine, se alguma coisa acontecer comigo,
ou eu não deveria estar mais aqui,

830
01:04:02,280 --> 01:04:04,840
Kristine, eu só quero
que você é minha testemunha!

831
01:04:05,280 --> 01:04:06,600
Testemunha? Por que motivo?

832
01:04:06,800 --> 01:04:08,711
Se alguém tentar culpar
assumir a responsabilidade e dizer:

833
01:04:08,840 --> 01:04:11,480
ele saberia disso. você entende?

834
01:04:12,400 --> 01:04:13,470
Sim. Você quer dizer Torvald.

835
01:04:13,640 --> 01:04:16,519
Você tem que confirmar isso
Eu não sou louco.

836
01:04:16,640 --> 01:04:19,632
É tudo meu
conta. E eu sei o que estou dizendo.

837
01:04:19,760 --> 01:04:22,593
Claro que sim
isso. Mas eu não entendo isso.

838
01:04:22,760 --> 01:04:23,989
Como você deveria?

839
01:04:25,280 --> 01:04:29,160
Um milagre poderia ajudar.
- Não acredito mais em milagres.

840
01:04:29,280 --> 01:04:31,032
Mas vou para Krogstad. Imediatamente.

841
01:04:31,160 --> 01:04:33,879
Ele precisa da carta de Torvald
recuperar. Não lido!

842
01:04:33,960 --> 01:04:35,075
Tarde demais!

843
01:04:36,560 --> 01:04:39,712
Houve um tempo em que...
ele teria feito qualquer coisa por minha causa.

844
01:04:39,880 --> 01:04:42,440
Nora? Você está experimentando seu vestido?
- Sim, Torvald!

845
01:04:42,600 --> 01:04:45,752
Torvald tem a chave da caixa de correio?
- Sim, mas Kristine...

846
01:04:45,880 --> 01:04:48,793
Você tem que encontrar tudo o que for possível,
para distraí-lo da carta.

847
01:04:48,920 --> 01:04:51,116
Você tem o endereço de Krogstad?

848
01:04:51,720 --> 01:04:53,233
Eu tenho o cartão dele.

849
01:04:57,280 --> 01:04:59,396
É bom. E você
mantenha seu Torvald ocupado.

850
01:05:22,320 --> 01:05:24,914
Você está certo,
Gunnar, chega por hoje.

851
01:05:25,560 --> 01:05:27,233
Vamos ver como é a Nora.

852
01:05:31,320 --> 01:05:33,072
Bem? Queríamos ver o vestido.

853
01:05:34,000 --> 01:05:36,913
Mas acho que é muito melhor se
Posso surpreendê-lo com isso amanhã.

854
01:05:37,080 --> 01:05:39,594
E o pandeiro? Você
você praticou? Você tem que ser bom nisso!

855
01:05:39,760 --> 01:05:43,310
Sim, sim. Mas TorvalcL poderia
você não vai tocar para mim?

856
01:05:43,480 --> 01:05:45,278
É muito mais bonito,
se você me ajudar.

857
01:05:45,440 --> 01:05:47,192
Sim, gosto de fazer isso. Mas primeiro
Quero verificar o correio.

858
01:05:47,360 --> 01:05:48,998
Agora ouça isso, doutor!

859
01:05:49,160 --> 01:05:53,154
Minha cabeça pode estar vazia, mas é por isso
o seu está cheio de material de escritório.

860
01:05:53,320 --> 01:05:55,960
Você não terá um hoje
Faça mais com um toque de caneta!

861
01:05:56,080 --> 01:05:58,196
Tudo bem, então eu só quero
organizar minha mesa.

862
01:05:58,360 --> 01:06:00,397
Você pega seu pandeiro.
E o lindo lenço,

863
01:06:00,560 --> 01:06:03,552
que eu te dei com seu vestido. Então
a pequena pescadora praticará com afinco!

864
01:06:13,640 --> 01:06:16,871
Eu quero girar, girar,
gire como um pião!

865
01:06:17,000 --> 01:06:19,833
Você pode ficar, Gunnar?
- Você não vai se livrar de mim tão rápido.

866
01:06:20,320 --> 01:06:22,596
Pode começar?
- Terminei.

867
01:06:44,800 --> 01:06:46,154
Mais devagar!

868
01:06:46,800 --> 01:06:48,438
Mais devagar, não tão tempestuoso, Nora!

869
01:06:51,280 --> 01:06:52,998
Realmente não funciona assim!

870
01:06:54,800 --> 01:06:58,031
Deixe-me ir para o piano.
E você faz a coreografia.

871
01:06:58,200 --> 01:06:59,110
Muito obrigado, Gunnar.

872
01:06:59,240 --> 01:07:01,675
Há uma diferença entre
Dance e brinque, Nora!

873
01:07:01,800 --> 01:07:03,234
Por favor, leve este assunto a sério!

874
01:07:28,760 --> 01:07:30,433
Final! Ela é louca!

875
01:07:30,600 --> 01:07:32,511
Isso não é Gavotte, minha querida!

876
01:07:32,640 --> 01:07:34,153
Você esqueceu tudo,
o que eu te ensinei!

877
01:07:34,320 --> 01:07:36,516
Você dança como se sua vida dependesse disso!
- É assim que é.

878
01:07:36,600 --> 01:07:38,750
Não seja tão rígido, Torvald.

879
01:07:39,920 --> 01:07:41,240
Ele está certo!

880
01:07:42,440 --> 01:07:44,716
Apenas pense sobre isso
livre e esqueça tudo sobre isso.

881
01:07:44,840 --> 01:07:47,116
Você nem sempre pode
pensa no seu trabalho?

882
01:07:47,240 --> 01:07:48,310
Por favor, Torvald!

883
01:07:48,440 --> 01:07:50,511
Tudo bem, meu pequeno
deveria fazer o que queria.

884
01:07:50,680 --> 01:07:53,513
Mas depois do baile de máscaras...
- Você pode fazer o que quiser.

885
01:07:53,680 --> 01:07:55,239
Está pronto, senhora.

886
01:07:55,880 --> 01:07:58,713
Estamos bebendo champanhe, Helene.
- Ah, champanhe!

887
01:07:58,840 --> 01:08:02,720
Bebemos champanhe
o dia inteiro. E macarons também!

888
01:08:02,840 --> 01:08:05,275
Ele come muitos e muitos macaroons hoje mesmo.

889
01:08:05,480 --> 01:08:08,950
Você está tão animada, Nora? Onde está o meu?
passarinho canoro eu conheço?

890
01:08:09,120 --> 01:08:12,670
Vá comer já. Você também, Dr.
Classificação. Com licença por um momento.

891
01:08:13,080 --> 01:08:14,354
Só estou prendendo meu cabelo.

892
01:08:15,200 --> 01:08:16,520
Animado como uma criança.

893
01:08:16,640 --> 01:08:19,314
A vida é curta. E Nora
aproveite do seu jeito.

894
01:08:23,520 --> 01:08:26,433
Ele não está em casa. É também
não voltarei até amanhã à noite.

895
01:08:26,880 --> 01:08:30,510
Eu assisti para você.
- Deixei uma mensagem para ele.

896
01:08:34,320 --> 01:08:35,469
Obrigado.

897
01:08:37,960 --> 01:08:39,871
Sete horas até meia-noite.

898
01:08:41,520 --> 01:08:44,672
E então 24 horas
até meia-noite de amanhã.

899
01:08:46,880 --> 01:08:50,999
Depois, há a tarantela.
-Nora!

900
01:08:53,160 --> 01:08:54,559
Sim, estou indo!

901
01:10:28,440 --> 01:10:30,590
Você recebeu minha mensagem?

902
01:10:31,160 --> 01:10:32,150
Sim.

903
01:10:33,000 --> 01:10:34,752
Existe realmente algo a dizer?

904
01:10:36,480 --> 01:10:37,993
Eu penso que sim.

905
01:10:39,560 --> 01:10:42,996
Eu não saberia sobre o quê.

906
01:10:44,440 --> 01:10:47,671
É sempre o mesmo. Você
não quero ver a situação.

907
01:10:51,240 --> 01:10:54,915
Uma mulher abandona seu amante
Cara, porque ela tem alguém melhor em mente.

908
01:10:56,400 --> 01:10:59,119
Você ainda está defendendo?
seu antigo ponto de vista?

909
01:11:00,040 --> 01:11:05,558
Você acha que foi realmente assim?
Desistir de você por mim?

910
01:11:15,240 --> 01:11:18,392
Você não tinha o direito de me levar para sair
para mandar embora por motivos financeiros.

911
01:11:23,120 --> 01:11:24,679
Provavelmente não.

912
01:11:26,800 --> 01:11:28,871
Eu pensei muito sobre isso.

913
01:11:31,440 --> 01:11:34,558
Mas você conhece a situação
Eu estava voltado para minha família.

914
01:11:37,280 --> 01:11:37,951
Sim.

915
01:11:39,400 --> 01:11:41,038
Eu tinha perdido você.

916
01:11:42,040 --> 01:11:46,750
E com isso eu perdi
chão sólido sob meus pés.

917
01:11:51,240 --> 01:11:54,551
O menino costuma ter pesadelos.
Eu tenho que acalmá-lo.

918
01:11:58,960 --> 01:12:01,031
As crianças que são do
mãe sendo abandonada,

919
01:12:01,200 --> 01:12:04,909
desenvolver incrível
Habilidades. Com os pais.

920
01:12:05,080 --> 01:12:06,150
Vou esperar aqui.

921
01:12:06,520 --> 01:12:08,750
Tudo bem, sente-se.

922
01:12:35,880 --> 01:12:39,271
Senhoras, senhores,
a surpresa da noite.

923
01:12:39,720 --> 01:12:44,430
Sra. Helmer agora está nos mostrando um
Tarantella, uma dança italiana.

924
01:12:44,560 --> 01:12:48,315
Ela aprendeu quando a conheceu
Cara, nosso futuro gerente de banco...

925
01:12:51,720 --> 01:12:53,950
...estava hospedado na Itália.

926
01:12:55,360 --> 01:12:56,634
Por favor, Sra. Helmer.

927
01:13:03,640 --> 01:13:05,278
Esqueci meu pandeiro!

928
01:13:05,400 --> 01:13:07,073
Nora, você um dia
ainda esqueça sua cabeça.

929
01:13:07,160 --> 01:13:08,912
Mas eu vou pegar para você
rapidamente, meu querido.

930
01:13:09,040 --> 01:13:11,554
Senhoras e senhores, por favor, controlem-se
Libere sua tensão por apenas um momento!

931
01:13:11,720 --> 01:13:12,915
Torvald, eu mesmo pego.

932
01:13:13,080 --> 01:13:15,117
Senhora Deputada Helmer, seria uma pena

933
01:13:15,280 --> 01:13:18,113
se você nos contar sobre mais alto
fugiria do medo do palco.

934
01:13:18,400 --> 01:13:20,391
Eu voltarei, eu prometo.

935
01:13:20,560 --> 01:13:23,234
Uma polca, por favor!
- Sua esposa já está sendo adorada.

936
01:13:30,160 --> 01:13:31,355
Vamos comprar um copo novo.

937
01:13:34,000 --> 01:13:36,196
O clima aumenta.
- Mais champanhe?

938
01:13:36,360 --> 01:13:37,634
Você nunca se cansa.

939
01:13:39,720 --> 01:13:41,040
Fabuloso! Então!

940
01:15:07,880 --> 01:15:11,589
Bem, até um pária pode
acalmando uma criança ansiosa.

941
01:15:12,000 --> 01:15:14,230
Ninguém te expulsou.

942
01:15:15,480 --> 01:15:20,190
Não? Eles só precisam ouvir
você não seria confiável.

943
01:15:21,480 --> 01:15:24,438
Você está piorando sua situação
cada vez mais. Por sua própria culpa!

944
01:15:24,560 --> 01:15:26,312
Lembre-se da coisa com Helmer!

945
01:15:26,480 --> 01:15:28,312
E agora você está rastreando
a esposa dele também!

946
01:15:28,440 --> 01:15:31,432
Ah, então é isso!
Ela te contou?

947
01:15:34,320 --> 01:15:35,435
Nils!

948
01:15:37,480 --> 01:15:39,835
Por que estou dentro?
viajou para esta cidade?

949
01:15:40,000 --> 01:15:42,310
Muito simplesmente, para mim
para tirar minha postagem.

950
01:15:42,520 --> 01:15:44,477
Essa nunca foi minha intenção.

951
01:15:46,560 --> 01:15:50,394
Legal, acho que sim. Você faria
desistir do trabalho por minha causa?

952
01:15:50,520 --> 01:15:53,080
Não! Porque nada funciona para você
mudaria. Mesmo se eu fizesse.

953
01:15:53,200 --> 01:15:54,474
Eu faria isso.

954
01:15:55,600 --> 01:15:58,069
Aprendi a pensar de forma realista.

955
01:15:58,240 --> 01:16:00,754
Vida e pobreza
eram bons professores.

956
01:16:00,880 --> 01:16:03,679
A vida me ensinou, todo mundo
desconfiar de palavras bonitas.

957
01:16:03,840 --> 01:16:06,275
Essa foi certamente uma boa lição.

958
01:16:07,200 --> 01:16:14,072
Mas talvez acredite
você ainda tem intenções honestas?

959
01:16:15,120 --> 01:16:16,076
Isso significa?

960
01:16:18,880 --> 01:16:21,076
Estou sozinho no mundo agora.

961
01:16:24,520 --> 01:16:29,754
E eu me sinto de alguma forma
vazio. E completamente solitário.

962
01:16:29,920 --> 01:16:32,799
É tão inútil só para
para trabalhar sozinho.

963
01:16:35,520 --> 01:16:39,036
Dê-me alguma coisa! uma pessoa,
vale a pena trabalhar por isso.

964
01:16:39,160 --> 01:16:40,230
Nils!

965
01:16:43,120 --> 01:16:45,031
Dizem que sou corrupto.

966
01:16:46,160 --> 01:16:47,798
Talvez sejam outros
nos meus olhos também.

967
01:16:47,920 --> 01:16:50,753
E então eu tenho que assumir que você
você só veio por causa da Sra. Helmer.

968
01:16:51,240 --> 01:16:55,359
Sua amiga, o crime dela
não é menor que o meu.

969
01:16:55,840 --> 01:16:57,638
Eu pensei nela também.

970
01:16:57,800 --> 01:16:59,632
Mas o que é muito mais importante:

971
01:16:59,800 --> 01:17:03,680
Eu estou indo para você hoje, para o seu
Casa! Especialmente por sua causa.

972
01:17:04,520 --> 01:17:07,353
Oh, você é histérico e romântico.

973
01:17:08,280 --> 01:17:10,715
Você quer você para o seu
Desculpe o auto-sacrifício.

974
01:17:10,840 --> 01:17:12,956
Você já me viu histérica?

975
01:17:15,400 --> 01:17:21,237
Nils! Nils, eu acredito em você.

976
01:17:22,040 --> 01:17:24,270
Estaria com você
Não temo nada.

977
01:17:27,760 --> 01:17:28,989
Sim.

978
01:17:30,560 --> 01:17:32,790
Você realmente parece sério.

979
01:17:33,360 --> 01:17:35,590
Mas você também tem coragem?

980
01:17:39,200 --> 01:17:42,272
Seus filhos precisam da mãe e

981
01:17:43,160 --> 01:17:47,119
você e eu sentimos o mesmo.

982
01:17:50,000 --> 01:17:55,916
Mas como vou fazer isso de novo?
acreditar em mim do jeito que você acredita?

983
01:17:57,560 --> 01:17:59,198
Acho que podemos.

984
01:18:31,800 --> 01:18:33,950
Exijo minha carta de volta.

985
01:18:34,760 --> 01:18:37,479
Eu digo a Helmer que ele teria
tendo a ver com a minha demissão,

986
01:18:37,640 --> 01:18:40,029
e ele quer devolvê-lo sem lê-lo.
- Você não faz isso!

987
01:18:41,200 --> 01:18:43,510
<i>Mas...</i>
- Você está certo, eu queria

988
01:18:43,640 --> 01:18:46,154
que você tem a carta
recuperar. Mas agora...

989
01:18:47,200 --> 01:18:53,435
Eu ouvi e vi tanto,
na casa de Nora, nos dois curtos dias.

990
01:18:56,240 --> 01:19:01,633
O segredo de Nora, tão terrível
é, deve ser revelado.

991
01:19:03,080 --> 01:19:07,278
A melhor coisa que posso fazer é ir imediatamente para a casa dela

992
01:19:09,520 --> 01:19:12,876
e espere lá até que ela
voltar do baile de máscaras.

993
01:19:14,320 --> 01:19:16,789
Espero que eu tenha ela
pode falar sozinho.

994
01:19:19,080 --> 01:19:24,234
Eu claramente exijo isso
ela conta a verdade a Torvald.

995
01:19:26,240 --> 01:19:30,313
Você tem que escrever outra carta
e devolva a nota promissória para Helmer.

996
01:19:32,000 --> 01:19:34,958
Mas primeiro tenho que preparar Nora,
então você pode enviá-lo.

997
01:19:37,400 --> 01:19:38,959
E você sente que está certo?

998
01:19:40,560 --> 01:19:41,994
Eu tenho isso.

999
01:19:59,920 --> 01:20:02,355
Não quero sair tão cedo.
- Ah, vamos.

1000
01:20:02,480 --> 01:20:04,790
Agora está ficando confortável.
- Nem mais um minuto, Nora.

1001
01:20:04,920 --> 01:20:06,399
Você conhece nosso acordo.

1002
01:20:08,080 --> 01:20:11,198
Por favor, Torvald! Só mais uma hora.

1003
01:20:13,440 --> 01:20:14,430
Vamos agora!

1004
01:20:22,640 --> 01:20:26,713
Não, Torvald! Lá está Kristine!
- Sra. Linde?

1005
01:20:26,840 --> 01:20:29,480
Perdoe-me, eu só queria
Veja Nora em sua fantasia.

1006
01:20:29,600 --> 01:20:31,113
E então diga boa noite.

1007
01:20:31,280 --> 01:20:33,920
Por favor. Veja-os
ligado. Olhe para eles!

1008
01:20:34,040 --> 01:20:35,633
Ela vale a pena assistir.

1009
01:20:35,760 --> 01:20:39,071
Ela não é linda?
- Ela realmente é.

1010
01:20:40,040 --> 01:20:43,158
Tricô? Oh, querido céu!
- E daí, por que não?

1011
01:20:43,320 --> 01:20:45,755
Sim, quero dizer, esse é um
ocupação feia.

1012
01:20:47,320 --> 01:20:51,996
Os braços estão presos, os grandes,
agulhas feias sobem e descem.

1013
01:20:53,040 --> 01:20:55,998
Devo dizer que foi um
champanhe muito excelente,

1014
01:20:56,160 --> 01:20:57,434
que você tinha lá, Sra. Linde.

1015
01:20:57,600 --> 01:21:00,911
Minha pequena senorina tinha um
Grande sucesso com sua dança. Maravilhoso!

1016
01:21:01,080 --> 01:21:02,957
Sinto muito que nós
foi embora tão rapidamente.

1017
01:21:03,120 --> 01:21:05,839
Quando você inspira o público
você deve renunciar rapidamente.

1018
01:21:05,960 --> 01:21:07,997
Caso contrário, o efeito será diluído.

1019
01:21:08,840 --> 01:21:13,038
Mas o verdadeiro motivo: eu queria
tenha você sozinho para mim!

1020
01:21:13,880 --> 01:21:16,759
Aqui em casa.
- Nora, você é realmente muito bonita.

1021
01:21:17,440 --> 01:21:19,431
Eu queria ver você nele.

1022
01:21:20,080 --> 01:21:21,229
E agora estou deixando você.

1023
01:21:21,400 --> 01:21:23,676
Para o inferno com este
Tricotando, dona Linde!

1024
01:21:23,840 --> 01:21:27,071
Você deveria optar pelo bordado
passar. Muito mais gracioso!

1025
01:21:27,520 --> 01:21:29,238
Vou te mostrar, preste atenção.

1026
01:21:30,120 --> 01:21:34,353
Leve o kit de bordado
a mão esquerda. Algo assim.

1027
01:21:34,520 --> 01:21:37,592
E a agulha na mão direita.

1028
01:21:42,160 --> 01:21:43,036
Acima,

1029
01:21:48,240 --> 01:21:49,469
e esfaquear!

1030
01:21:54,280 --> 01:21:55,395
Acima,

1031
01:22:00,200 --> 01:22:02,714
e esfaquear!

1032
01:22:03,760 --> 01:22:06,752
Lento! Isso é gracioso.

1033
01:22:15,720 --> 01:22:16,949
Um calor aqui.

1034
01:22:25,560 --> 01:22:27,995
Está tão escuro? Com licença!

1035
01:22:29,960 --> 01:22:33,191
Falei com ele.
- Sim?

1036
01:22:34,160 --> 01:22:37,073
Nora, você tem que contar ao seu marido
agora despeje vinho puro!

1037
01:22:39,400 --> 01:22:40,674
Eu suspeitava disso.

1038
01:22:40,840 --> 01:22:43,036
Você conseguiu isso de Krogstad
nada mais a temer.

1039
01:22:43,240 --> 01:22:44,992
Ainda assim, você tem que confessar a Torvald.

1040
01:22:47,080 --> 01:22:48,912
Eu não digo nada a ele.

1041
01:22:51,560 --> 01:22:53,437
Então a carta faz isso?

1042
01:22:55,920 --> 01:22:59,311
Obrigado, Kristine.
Eu sei o que estou fazendo agora.

1043
01:23:02,280 --> 01:23:04,510
Você a admirou o suficiente?
- Sim.

1044
01:23:04,640 --> 01:23:06,472
Então, querida Nora, boa noite.

1045
01:23:07,360 --> 01:23:09,351
E desejo muita coragem.

1046
01:23:09,520 --> 01:23:10,919
Agora você tem que provar seu valor.

1047
01:23:11,040 --> 01:23:12,917
Boa noite, Sra. Linde!

1048
01:23:17,080 --> 01:23:18,673
Boa noite, Sr. Helmer.

1049
01:23:23,520 --> 01:23:27,673
Graças a Deus ela se foi, aquela de tricô
diabo. Como essa mulher é chata!

1050
01:23:28,520 --> 01:23:30,158
Você não está cansado, Torvald?

1051
01:23:30,360 --> 01:23:33,751
Nem um pouco. Pelo contrário,
Eu me sinto excelente.

1052
01:23:33,920 --> 01:23:35,718
Mas você, você já está meio adormecido.

1053
01:23:35,880 --> 01:23:37,359
Estou muito cansado.

1054
01:23:38,160 --> 01:23:41,994
Você vê, então foi preciso
direito de sair de lá.

1055
01:23:45,920 --> 01:23:48,673
Você está sempre certo,
Torvald, você sabe disso.

1056
01:23:49,880 --> 01:23:53,191
Até mesmo a classificação antiga
estava realmente em forma.

1057
01:23:54,880 --> 01:23:57,315
Mas a experiência da noite foi você.

1058
01:23:57,640 --> 01:24:00,519
Minha gatinha maravilhosa.

1059
01:24:01,640 --> 01:24:03,358
Você é tão lindo.

1060
01:24:04,040 --> 01:24:06,919
Você definitivamente ainda tem
a tarantela no sangue.

1061
01:24:08,720 --> 01:24:10,950
O que o torna ainda mais desejável.

1062
01:24:13,400 --> 01:24:15,550
Agora você sabe por que eu
queria ir para casa tão rapidamente.

1063
01:24:15,720 --> 01:24:16,949
Você não deveria me olhar assim!

1064
01:24:17,080 --> 01:24:19,356
O que isso significa? Você é
meu bem mais valioso.

1065
01:24:19,520 --> 01:24:21,591
Não é permitido olhar o que é meu
ouviu? Minha adorável Nora?

1066
01:24:21,760 --> 01:24:23,433
Eu não quero ouvir isso,
especialmente não hoje.

1067
01:24:23,640 --> 01:24:25,756
Quando, pelo amor de Deus?

1068
01:24:27,840 --> 01:24:31,470
Você sabe, quando estou com você tipo
Estou entre as pessoas esta noite,

1069
01:24:31,640 --> 01:24:34,280
então eu quase não falo
você, porque eu imagino

1070
01:24:34,440 --> 01:24:37,751
você é meu amante secreto.

1071
01:24:38,480 --> 01:24:45,079
Eu sonho com nós sozinhos, nossos
Quarto e as carícias amorosas.

1072
01:24:45,840 --> 01:24:48,958
E no caminho para casa eu imagino
para trazer a noiva para casa pela primeira vez.

1073
01:24:49,120 --> 01:24:54,911
E finalmente sozinho com ela
ser. E então você fica aí,

1074
01:24:55,800 --> 01:24:58,360
jovem, expectante e bonita.

1075
01:24:58,480 --> 01:25:00,710
Por favor, Torvald, você
você não tem permissão para dizer isso!

1076
01:25:00,880 --> 01:25:02,359
Eu não devo?

1077
01:25:04,040 --> 01:25:05,678
Eu não devo?

1078
01:25:06,760 --> 01:25:08,637
Eu acho que sou seu homem?

1079
01:25:11,120 --> 01:25:12,349
Quem está aí?

1080
01:25:13,240 --> 01:25:14,514
Ah, Gunnar.

1081
01:25:15,000 --> 01:25:18,595
Desculpe, mas eu tive um
Desfrute de uma de suas boas Havanas.

1082
01:25:18,760 --> 01:25:19,955
Mas é claro.

1083
01:25:20,800 --> 01:25:24,794
Não quero incomodar você de jeito nenhum. eu
queime um charuto e diga adeus.

1084
01:25:25,600 --> 01:25:28,831
Até a próxima?
- Ah, eu quis dizer “boa noite”, claro.

1085
01:25:28,960 --> 01:25:30,678
Deus, estou bêbado.

1086
01:25:32,160 --> 01:25:35,471
Recebi um telegrama do meu
Colegas do hospital de Christiania.

1087
01:25:35,880 --> 01:25:38,030
Boa e velha Cristiania.

1088
01:25:38,160 --> 01:25:40,834
Teste de laboratório por causa da minha condição.

1089
01:25:41,000 --> 01:25:42,513
As notícias foram boas?

1090
01:25:42,680 --> 01:25:46,992
O melhor! Para os médicos e
o paciente! A certeza!

1091
01:25:47,680 --> 01:25:49,751
Certeza absoluta!

1092
01:25:50,480 --> 01:25:52,198
Que tal um drink de despedida?

1093
01:25:58,800 --> 01:26:01,918
Você é um grande amigo
de Máscaras, Dr. Rank.

1094
01:26:02,320 --> 01:26:06,951
Supondo que seja espirituoso
e máscaras engraçadas são.

1095
01:26:11,160 --> 01:26:13,515
Como você vai e
eu da próxima vez?

1096
01:26:14,200 --> 01:26:18,273
Você e eu? Eles vão embora
melhor como uma criança de sorte.

1097
01:26:18,400 --> 01:26:20,471
Que tipo de fantasia ela teria que usar?

1098
01:26:20,640 --> 01:26:22,756
Sua esposa ainda
nenhum disfarce é necessário.

1099
01:26:22,960 --> 01:26:25,873
Ela só precisa disso
aparecer como ela é.

1100
01:26:26,040 --> 01:26:27,360
Sim, eu também acho.

1101
01:26:29,080 --> 01:26:30,514
Como você irá?

1102
01:26:31,080 --> 01:26:35,517
No próximo baile de máscaras
Pareço invisível.

1103
01:26:35,680 --> 01:26:37,512
Uma ideia incomum.

1104
01:26:38,760 --> 01:26:41,673
Eu venho com um chapéu.

1105
01:26:42,560 --> 01:26:45,029
Você nunca ouviu falar disso?
pertence a uma capa de invisibilidade?

1106
01:26:45,200 --> 01:26:46,998
Você pode colocá-los,

1107
01:26:47,160 --> 01:26:49,629
e ninguém mais pode te ver.

1108
01:26:53,960 --> 01:27:00,036
Acho que já é hora. Vontade
Já é hora de desaparecer.

1109
01:27:00,880 --> 01:27:03,076
Boa noite, Nora. Torvald!

1110
01:27:03,600 --> 01:27:06,035
Boa noite, Dr. Rank.
- Noite!

1111
01:27:06,200 --> 01:27:07,429
Durma bem!

1112
01:27:41,840 --> 01:27:45,549
Sobre o que é essa borda preta?
Mapa de classificação? Como um obituário.

1113
01:27:45,840 --> 01:27:46,989
É também.

1114
01:27:47,200 --> 01:27:48,838
Como você sabe disso?

1115
01:27:51,120 --> 01:27:54,078
Ele disse com este cartão
ele diria adeus para sempre.

1116
01:27:54,240 --> 01:27:56,880
Ele quer antes de sua morte
não vejo mais ninguém.

1117
01:27:58,880 --> 01:28:00,359
Pobre Gunnar.

1118
01:28:01,680 --> 01:28:04,320
eu suspeitava disso
terminaria com ele.

1119
01:28:05,040 --> 01:28:07,600
Agora ele está se escondendo
como um animal ferido.

1120
01:28:08,480 --> 01:28:11,472
Quando chegar a hora, você deve ficar quieto
desistir. Ou você pensa diferente sobre isso?

1121
01:28:11,640 --> 01:28:13,711
Para ele parece em
para se adequar a todos os relacionamentos.

1122
01:28:19,800 --> 01:28:21,837
Agora só temos um ao outro.

1123
01:28:23,600 --> 01:28:25,352
Eu não consigo segurar você o suficiente.

1124
01:28:26,480 --> 01:28:28,756
Às vezes eu desejo isso
um perigo o ameaçaria.

1125
01:28:28,880 --> 01:28:30,837
Então eu poderia provar isso
Eu sacrificaria tudo por você.

1126
01:28:30,960 --> 01:28:32,917
Até minha vida.

1127
01:28:35,200 --> 01:28:37,999
Torvald, há um
carta. Você deveria ler.

1128
01:28:39,920 --> 01:28:41,479
Ele é de Krogstad.
- Sim.

1129
01:28:41,640 --> 01:28:44,917
Você parece morto de cansaço. Por que
você não vai para a cama?

1130
01:28:46,160 --> 01:28:47,992
Boa noite!
- Noite!

1131
01:29:50,840 --> 01:29:52,797
Não! Eu quero ir embora!

1132
01:29:55,000 --> 01:29:57,196
Isso não pode ser verdade, pode?
ele está escrevendo! Você conhece o conteúdo?

1133
01:29:57,320 --> 01:29:58,993
Sim, eu sei tudo! Deixe-me ir!
- Para onde você queria correr?

1134
01:29:59,240 --> 01:30:00,958
Não importa nada,
o que acontece comigo

1135
01:30:01,080 --> 01:30:02,798
O que ele escreve é ​​verdade?
- Sim!

1136
01:30:02,920 --> 01:30:04,672
eu tenho você mais
amei mais do que qualquer outra coisa...

1137
01:30:04,880 --> 01:30:07,872
Pare com o drama! Você fica
aqui agora e você vai me explicar tudo!

1138
01:30:08,040 --> 01:30:09,792
Na verdade é seu
claro o que você fez?

1139
01:30:09,920 --> 01:30:12,912
Responda-me! Você percebe isso?

1140
01:30:15,000 --> 01:30:18,880
Você foi minha felicidade por oito anos
meu orgulho, um mentiroso, um trapaceiro!

1141
01:30:19,040 --> 01:30:21,077
É assim que você recompensa o amor e a confiança?

1142
01:30:21,200 --> 01:30:24,556
Sim, estou dizendo...
- Fique quieto! Você está destruindo meu futuro!

1143
01:30:24,680 --> 01:30:26,671
Krogstad me deixou completamente no
Mão! E eu não posso ousar

1144
01:30:26,800 --> 01:30:28,120
enfrentá-lo!

1145
01:30:28,720 --> 01:30:30,119
Quando eu for embora, você estará livre.

1146
01:30:30,240 --> 01:30:33,312
Você é como seu pai! O
adorei as frases grandes também!

1147
01:30:33,440 --> 01:30:35,397
O que eu ganharia se você?
não estaria mais lá, como você diz?

1148
01:30:35,520 --> 01:30:38,273
Nem um pouco! eu tenho que
pague-lhe a qualquer preço!

1149
01:30:38,440 --> 01:30:40,238
Tenho que calá-lo!

1150
01:30:40,360 --> 01:30:43,591
E você, minha senhora, por favor viva
continue aqui como se nada tivesse acontecido!

1151
01:30:43,720 --> 01:30:45,916
No entanto, vou tirar isso de você
Criar os filhos manualmente.

1152
01:30:46,000 --> 01:30:48,913
Agora vá para o seu quarto!
Você deveria ir para o seu quarto!

1153
01:30:56,560 --> 01:31:00,155
Você a aconselhou a esclarecer Helmer,
antes de ler a primeira carta.

1154
01:31:02,640 --> 01:31:05,029
Achei que era melhor.

1155
01:31:06,360 --> 01:31:08,670
Pelo bem dela e pelo bem dele.

1156
01:31:12,360 --> 01:31:15,352
Eu vou jogar.
Sim, você está certo.

1157
01:31:24,840 --> 01:31:29,596
Espero que você goste disso
Você nunca se arrependerá de sua decisão.

1158
01:31:31,960 --> 01:31:33,678
Isso nunca acontecerá.

1159
01:33:18,360 --> 01:33:19,270
Nora!

1160
01:33:22,320 --> 01:33:23,515
Nora!

1161
01:33:25,920 --> 01:33:27,194
Por favor, Nora!

1162
01:33:33,200 --> 01:33:37,080
De Krogstad. Ele tem isso
apenas jogado dentro. Aqui!

1163
01:33:37,240 --> 01:33:40,198
O documento, ele envia
de volta. Estou salvo, Nora!

1164
01:33:41,280 --> 01:33:42,634
E eu?

1165
01:33:42,800 --> 01:33:44,552
Ah, você também, claro.
Nós dois estamos salvos.

1166
01:33:44,720 --> 01:33:48,475
Leia o que ele escreve. Uma circunstância de sorte
influenciou sua vida. Você vê?

1167
01:33:48,640 --> 01:33:50,995
A coisa toda parece um sonho para mim.

1168
01:34:01,520 --> 01:34:03,079
Minha pobre Nora.

1169
01:34:03,600 --> 01:34:04,795
Eu entendo você.

1170
01:34:05,240 --> 01:34:08,437
Você não pode acreditar que eu
perdoe você. Que tudo acabou.

1171
01:34:08,560 --> 01:34:10,949
Você acabou de fazer isso
Amor feito comigo.

1172
01:34:12,360 --> 01:34:13,475
Sim, isso é verdade.

1173
01:34:14,400 --> 01:34:16,755
Você provavelmente está pensando agora,
Eu te amo menos,

1174
01:34:16,920 --> 01:34:18,797
porque você tem os errados
significa que você escolheu.

1175
01:34:18,960 --> 01:34:21,873
Porque você foi tão imprudente e
você apenas seguiu seu coração.

1176
01:34:23,480 --> 01:34:26,313
Eu te perdoei,
Nora, eu juro.

1177
01:34:27,080 --> 01:34:28,559
Obrigado pela sua generosidade.

1178
01:34:28,680 --> 01:34:32,275
Quando um marido dá incondicionalmente à sua esposa
e perdoe do fundo da minha alma,

1179
01:34:32,360 --> 01:34:36,115
você sabe o que isso significa? Isso significa
que ele a reconquistou duas vezes.

1180
01:34:36,280 --> 01:34:38,954
Como sua esposa. E seu filho.

1181
01:34:42,040 --> 01:34:43,439
Sente-se, Torvald!

1182
01:34:46,400 --> 01:34:48,789
É hora de nós
obter clareza sobre nós.

1183
01:34:57,800 --> 01:35:00,519
Não é estranho como
sério, estamos conversando de repente?

1184
01:35:01,200 --> 01:35:02,190
Por quê?

1185
01:35:04,240 --> 01:35:06,390
Estamos casados ​​há oito anos.

1186
01:35:07,160 --> 01:35:11,552
E pela primeira vez conversamos,
Homem e mulher, juntos,

1187
01:35:11,680 --> 01:35:13,353
como os casais deveriam fazer.

1188
01:35:13,520 --> 01:35:15,909
Eu nunca teria tido coragem de fazer isso
para sobrecarregá-lo com minhas preocupações.

1189
01:35:16,040 --> 01:35:19,670
Isso não serviu de nada para você ou para mim.
- Não quero dizer isso de jeito nenhum.

1190
01:35:22,520 --> 01:35:26,593
Eu morava com o pai. Ele disse
Eu só falo sobre as coisas bonitas.

1191
01:35:26,760 --> 01:35:28,671
E é claro que concordei com ele.

1192
01:35:29,440 --> 01:35:31,477
Ele me chamou de sua boneca.

1193
01:35:31,640 --> 01:35:34,792
Pensamos em jogos e isso
Transferi para minhas bonecas.

1194
01:35:35,560 --> 01:35:37,631
E então eu vim para sua casa.

1195
01:35:37,880 --> 01:35:39,598
Você não está feliz aqui?

1196
01:35:44,560 --> 01:35:48,599
Eu pensei que era eu. Mas
Acho que estava apenas sendo engraçado.

1197
01:35:49,280 --> 01:35:53,035
Você sempre foi gentil comigo, Torvald,
mas esta casa é uma casa de bonecas!

1198
01:35:53,200 --> 01:35:56,352
Meus filhos são minhas bonecas.
- O que você está falando?

1199
01:35:56,520 --> 01:35:59,319
Finalmente estou falando,
como meu coração se sente!

1200
01:36:00,760 --> 01:36:04,469
Então, brincar é
acabou. Estamos recomeçando!

1201
01:36:04,600 --> 01:36:06,398
Agora chega a hora de aprender.

1202
01:36:06,520 --> 01:36:08,989
De quem é a hora de aprender?
O meu ou o dos filhos?

1203
01:36:09,120 --> 01:36:11,077
Para ambas as partes, querida Nora!

1204
01:36:11,200 --> 01:36:14,318
Oh Torvald, você de todas as pessoas pode me fazer
não crie para ser sua esposa.

1205
01:36:14,440 --> 01:36:17,353
E provavelmente posso fazer isso também
não educar nossos filhos.

1206
01:36:17,520 --> 01:36:19,670
Você mesmo disse isso, você
você vai tirá-la de mim.

1207
01:36:19,800 --> 01:36:21,791
E você está absolutamente certo! eu
Eu tenho que me educar primeiro.

1208
01:36:21,920 --> 01:36:23,957
E você não pode me ajudar com isso.

1209
01:36:24,120 --> 01:36:26,077
Isso é uma coisa que
só me diz respeito.

1210
01:36:27,240 --> 01:36:28,878
E é por isso que estou deixando você agora!

1211
01:36:29,960 --> 01:36:31,280
O que você diz?

1212
01:36:32,320 --> 01:36:35,836
Estou deixando você. Cristina
me leva para passar a noite.

1213
01:36:37,000 --> 01:36:40,197
E amanhã irei para minha cidade natal.

1214
01:36:40,920 --> 01:36:42,831
Vou pegar um novo lá
Crie uma oportunidade de vida.

1215
01:36:43,000 --> 01:36:45,196
Você tem de qualquer maneira
nenhuma experiência de vida!

1216
01:36:46,560 --> 01:36:48,995
Eu só quero comprar!

1217
01:36:50,400 --> 01:36:52,755
Você esquece seus deveres!
E eles são santos!

1218
01:36:52,880 --> 01:36:56,669
Aí está o seu marido, aí está o seu
Crianças! Você é mãe e dona de casa!

1219
01:36:56,840 --> 01:36:58,638
Eu também tenho direito!

1220
01:36:58,840 --> 01:37:02,595
Tão sagrado quanto você diz.

1221
01:37:03,040 --> 01:37:05,077
O direito a mim mesmo.

1222
01:37:05,200 --> 01:37:07,760
Seja certo ou dever,
você é esposa e mãe!

1223
01:37:07,880 --> 01:37:09,837
Eu não acredito mais nisso.

1224
01:37:09,960 --> 01:37:13,510
Eu acho que, em primeiro lugar, sou eu
um ser humano como você!

1225
01:37:13,640 --> 01:37:15,358
Ou eu quero ser!

1226
01:37:16,080 --> 01:37:19,311
Você tem que ter um senso de dever em algum lugar
tem? Ou estou completamente errado?

1227
01:37:19,720 --> 01:37:21,154
N / D? Responda-me!

1228
01:37:24,000 --> 01:37:25,877
Como devo responder a você?
Eu não sei!

1229
01:37:26,720 --> 01:37:31,920
Eu só sei que isso é para mim
significa algo completamente diferente do que significa para você.

1230
01:37:33,880 --> 01:37:35,029
agora também aprendi

1231
01:37:35,160 --> 01:37:38,790
que as leis acabaram de sair
existem parágrafos insensíveis.

1232
01:37:38,920 --> 01:37:41,434
E eu posso fazer leis como essa
só não aceite!

1233
01:37:43,360 --> 01:37:44,919
Você não me ama.

1234
01:37:46,640 --> 01:37:48,916
Não. Eu vejo isso agora.

1235
01:37:49,040 --> 01:37:50,360
Nora, como você pode
me diga tão friamente?

1236
01:37:50,480 --> 01:37:52,710
Eu não posso evitar
Eu não te amo mais.

1237
01:37:53,600 --> 01:37:56,274
Eu tenho oito anos
esperou pacientemente por muito tempo.

1238
01:37:56,440 --> 01:37:59,592
Eu também nunca fui tão estúpido
Espere milagres todos os dias.

1239
01:38:00,160 --> 01:38:03,039
Mas do que essa história nojenta
veio em nossa direção, eu esperava

1240
01:38:04,120 --> 01:38:06,031
agora o milagre viria.

1241
01:38:06,200 --> 01:38:08,953
Quando a carta de Krogstad estava lá
Eu estava desesperadamente infeliz.

1242
01:38:09,080 --> 01:38:11,879
Mas eu esperava que você nunca fizesse isso
aceitar suas condições.

1243
01:38:12,480 --> 01:38:14,994
Pelo contrário, você faria
assuma a culpa sobre si mesmo.

1244
01:38:15,120 --> 01:38:18,476
Torvald, eu teria esse sacrifício
nunca perguntei a você em sua vida.

1245
01:38:18,640 --> 01:38:21,075
Mas esse foi o milagre
que eu estava esperando!

1246
01:38:22,040 --> 01:38:24,429
E eu estava até determinado
desistir da minha vida

1247
01:38:24,600 --> 01:38:26,477
para evitar as consequências de você.

1248
01:38:26,600 --> 01:38:30,434
Ninguém pode de um homem
exigir que ele sacrifique sua honra.

1249
01:38:30,600 --> 01:38:33,240
Nem por isso
pessoas que ele ama.

1250
01:38:33,840 --> 01:38:35,956
Milhões de mulheres fizeram isso!

1251
01:38:38,080 --> 01:38:41,232
Eu não tenho forças
mudar, Nora.

1252
01:38:42,560 --> 01:38:44,119
Você nunca sabe!

1253
01:38:44,240 --> 01:38:46,629
Você não tem mais brinquedos.

1254
01:38:53,680 --> 01:38:55,478
Eu não quero ir para as crianças.

1255
01:38:55,640 --> 01:38:58,837
Do jeito que estou agora
Eu apenas iria assustá-la.

1256
01:38:59,000 --> 01:39:01,833
E no futuro eu estou
apenas um estranho para você?

1257
01:39:02,680 --> 01:39:05,672
Torvald, eu acredito
não é mais um milagre.

1258
01:39:05,840 --> 01:39:09,435
Ou nós dois temos que
mudar desde o início.

1259
01:41:44,320 --> 01:41:46,550
Legenda: Herden Media
extraído do disco por moviesbyrizzo uploads


